632 Buschmann über die aztclüfclicn Ortsnamen. 



Waffer, wo die Bäume erftickt werden), Name zweier Orter in Mexico 

 (f. unten § 60). 



§ 10. Ich wende mich in meiner Betrachtung zu dem Gegentheil 

 des eben Abgehandelten. Das viel gl i edrige Wort, die Zufammenfaffung 

 mehrerer Haupt-Grundtheile mit untergeordneten und aüxiliaren Elementen 

 ftellt uns einen Sprachtypus dar, welcher an die etymologilche Kunlt manche 

 fchwere Anforderungen ftellt. Es gilt, die vielen Glieder, bedeutfame oder 

 unbedeutfame, zu erkennen und auseinanderznlöfen : hu el-im-man-yotl 

 paffende Zeit, cen-ne-cxi-an-lli ein Schritt; fiein ihrer Zerftückelung zu- 

 fammenzufinden, bei demlneinander-Liegen von Worttheilchen: von Stamm- 

 und Anbildungsfylben , vorderen, mittleren und hinteren: a-o-n-on-te- 

 pouh ich mifsachtete (5 Partikeln vor Einer Stämmfylbe), a-o-n-on-no- 

 namic und a-o -n-on-ehua-l i-nen ich lebte in Dürftigkeit. Von der 

 TJberficht langer Complexa werden wir getrieben auf den engften Wort- 

 rauin. Zuerft finden wir wichtige, als erfles Glied zahlreicher Com- 

 pofita ganze alphabetifche Stücke beherrfchende Stammwörter von er- 

 ftaunender Kürze, deren mehrere äufserlich mit Partikeln zufammen- 

 fallen('): a-ll Waffer, ce-tl Eis (ce, mit cem und cen: eins, zufam- 

 men), coa-tl Schlange, el-li Leber oder Bruft, ez-tli Blut, huitz-tli 

 Dorn, ich-lli Garnflaufch, ilz-ili Obfidian; ix-ili Geficht, Oberlläche, oft 

 in comp. Auge, Augen; ma-ill Hand, o-lli Weg, qua-itl Scheitel oder Kopf, 

 ten-tli Lippe oder Lippen, Band, te-tl Stein, lle-tl Feuer, tlal-li Erde 

 oder Land, tlan-tli Zahn, tzin-Üi der Hintere, tzun-tli Haar, yol-U Herz 

 oder Geilt. Dazu treten die zahlreichen Partikeln an allen Stellen derWort- 

 Gefüge. Es gilt, das wenige Wefentliche in weiter Umhüllung zu erkennen. 

 manqu'i, provectus aclate, ift das parlicipium des Verbums ana ziehen, 

 dehnen; popoll Befen ift abgeleitet von poa zählen, rechnen; anepilhui- 

 l/ztica, ohne Unterfchied, geht zurück auf pia behüten, bewahren: in dem 

 langen Worte ift nur/;/ das Wefentliche, alles übrige accefforifch. 



Die alte Sprache von Anahuac iit ganz auf der Höhe der gefeiertften 

 Idiome der alten Welt, der feinften grammatifchen Analyfe einen würdi- 

 gen Stoff zu bieten. Wir bewundern die etymologifche Kunfl, welche uns 



(') Nur der Wortllieil vor dem Trennftrich tritt in die Conijiofition ein, der fpälere 

 Theil ilt abfallende Siibltantiv-Endung. 



