111,10. mex. Sprache; V er ein. Meiner Thcile, Erkennung des Kleinen. 633 



lehrt, rlafs das Sanskritwort cr6rfa Wolke, dafs mänuscha und unfer Men fch, 

 welche ein natürlicher Sinn durch Jahrtaufende für einfache Wörter halten 

 durfte, poetifche oder mvthologifche Zufammenfetzungen find : jenes bedeu- 

 tend: Waffer gebend (ap-\-da), diefes: der von Manu Erzeugte {Manu 

 -i-sc/ia). Die Etymologie findet hier ein Feld einzelner Triumphe; aber 

 auch gefährlicher Lockungen, der Taufchung und Befchämung. Wir ver- 

 langen vermittelnde Beweife, um an solche Producte des Scharffinnes zu 

 glauben; denn die firmigfte Löfung ift oft nur ein Spiel der Willkühr und 

 ein Mifsbrauch der Kräfte. Aber nimmermehr, und das wollte ich hier vor- 

 züglich ausfprechen, ift jene enge Verknüpfung oder Einflechtung feiner 

 Elemente dasErblheil weniger, vielgepriefener Sprachen: die Sprachen aller 

 Welüheile, gebildete und barbarifche, können kleine Wörter eng verbinden; 

 können Wörter, bis zur Unkenntlichkeit zufammeng-edrängt und verändert, 

 in Complexen verftecken, und einer feinen Analyfe würdigen Stoff bieten. 

 Wer kann es tadeln, wenn der aufsen Stehende den aztekifchen Namen des 

 Mais, TLAO LLI, für ein einfaches Wort hält? Treten wir ihm aber näher, 

 fo fehen wir auch die Form ilayolli neben ihm erfcheinen, die freilich nur' 

 fehl leiten kann; und erfahren ferner, dafs diefer Name, unterfchieden von 

 anderen für andere Zuftände, nur den ausgekörnten, aus den Ähren gefon- 

 derten Mais, die blofscn (trockenen) Körner bezeichnet. Ilaolli ift nur das 

 zufammengezogene parlicipium passivi des Verbums oya, auskörnen (Mais, 

 Granatäpfel, Tannzanfen u. a.); das unverfehrte Participium befteht daneben: 

 tlaoyalli ausgekörnt. Von dem Stamme ift nur das o in dem Namen, und 

 die Fixirung des Begriffes auf den Mais ift willkührlich. Es würde eine 

 thörichte Ubeihebung feyn , wollte uns ein etymologifeher Forfcher ohne 

 weiteres das Wort tlaolli aus oya deuten; aber das Wort hat einen ver- 

 mittelnden Beweis in der Bedeutung an fich bewahrt, und die gegebene 

 Löfung ift unantaftbar. Wir haben hier eine ermulhigende Probe, wie die 

 Analyfe unter begünftigenden Umfländen zu den Anlangen von Wörtern ge- 

 laust, die an fich i\en Schein der Unmittelbarkeit haben oder im Laufe der 

 Zeiten erhalten. Der Lauf der Jahrtaufende verwehet uns aber meiftentheils 

 die zuführenden Steige; und die Kühnheit reicht nicht hin den Producten 

 men fehl ichen Scharflinns die Gewähr der Wahrheit zu erwerben, Möglich- 

 keit kann nicht die Wirklichkeit erfelzen. 



Plülos. ■ lüstor. Kl. 1 85 _> . L 1 1 1 



