634 Buschmann über die aztelüfchen Ortsnamen. 



Zwei Beifpiele will ich noch liefern, um die Behauptung zu rechtfer- 

 tigen, dafs auch die inexicanifche Sprache Stoff zu einer feinen Zerlegung 

 und Erkennung verborgener Theile, dafs fie kleine Triumphe überwundener 

 Schwierigkeiten darbietet. Das Verbum NAMIQUT, das in feinem jetzigen 

 Sinnwefen nicht mehr vollftändig ift, bedeutet: 1) zu etwas paffen 2) Einem 

 begegnen, entgegengehn ; reflex. auch einander begegnen 3) mit Einem ftrei- 

 ten u. a. Die aclive Form deffelben, namictia, bedeutet: verbinden 2) 

 trauen; heirathen 3) ftreiten, zanken; namictli: verheirathet ; Ehemann, 

 Ehefrau 2) gleich, paffend 3) Genoffe 4) Gegner, Feind. Auf eine merk- 

 würdige Weife, aber vielleicht nur zufällig, fleht das Wort namiqui wie ein 

 Derivatum von miqui fterben aus; diefes bildet auch das Activum mictia 

 tödten, das Subfl. ■+■ mictli (nur als sec. compositi); das per/, lautet von bei- 

 den -+- mic und -4- namic. Von namiqui leiten wir die Subftantivform 

 + NAMITL, welche nur als 2 ler Theil von Compofitis vorkommt, nämlich 

 in chinamitl Rohrzaun und lenamill (von teil Stein) Mauer, Stadtmauer. 

 Wir fuchen die Begriffs- Vermittlung in der Verbindung und dem In-einan- 

 der-Fügen. Das Grundwort ift aber verftümmelt, von miqui ift nur mi ge- 

 blieben. In nahen Derivaten verfchwindet auch noch das i: tename- 

 altepetl oder altepetenametica mit Mauern umgebene Stadt, chinampa 

 (von chinamitl durch die Pofipof. pa abgeleitet) der Befitzer eines der 

 fchwimmenden Gärten auf den mexicanifchen Seen (f. Clav. 11,183), nach 

 Humboldt diefe Gärten felbft. Die Spuren von miqui verfchwinden in dem 

 Sprach -Procefs noch mehr. In -+- namill betrachtet die Sprache (nach for- 

 mellem Gefetz, aber nicht nach hiftorifchem Recht) das Hl als Subft. Endung, 

 welche in der Compofition und vor Affixen (wie wir fchon in chinampa 

 fahen) wegfällt.^) Das fchliefsende m gehl aber nach mex. Lautgefetz in n 

 über (in chinampa verhalf nur das/; zu dem m). Wir erhalten nun alfo 

 -+- NAN ; z. B. in Compofitionen von chinamitl und tenamitl: jcochi- 

 chinan-calli Garten, tenan-quiahuatl Vorftadt, allepe-tenan- 

 coyoctli Pförtchen in der Stadtmauer (von alt epe -tenamitl Stadtmauer), 

 allcpe-tenan-quelzaGiän7S\eine für eine Stadt fetzen, fie abgränzen, ab- 

 decken. Auch eine Subftantivform -+- NANTLI, ganz wie nanlli Mutter 

 (ein Urwort) geftaltet, erfcheint neben -+- namill: d. h. -+- tenanlli neben 



(') Dahin gehört auch der Ortsname Te-nam-pulco, eine Vergröfserungsform. 



