638 Buschmann über die aztelifchcn Ortsnamen. 



Ungebundenheit bewegen. Wie in einer grofsartigen Natnr der Flnfs schäu- 

 mend lieh in die Felskluft flürzt und fein Dafeyn nur noch durch unterirdi- 

 fches Braufen verrälh , fo verfchlingt ein wilder Wortbau bis auf unfichere. 

 Spuren einzelne Theile. 



§11. Von dem äufseren Lautwefen der Sprache, in welchem die bis- 

 herigen Bemerkungen fich bewegten, gehe ich noch über zu dem Inneren 

 der Wortform, den Begriffen, um einzelne Merkwürdigkeiten herauszuhe- 

 ben. Ich nenne Beifpiele einer finnigen Bezeichnung, merkwürdiger Ver- 

 mittlung der Begriffe; einer eigentümlichen, fremdartigen Auffaffungs- und 

 Vorftellun«sweife, feltfamen Gedankenganges; die bald kindliche, bald rohe 

 Art, in welcher Ausdrücke für Dinge gebildet find; wie es nicht an Spuren 

 fehlen kann, dafs das Sinnliche bei diefen Völkern noch eine grofse Rolle 

 fpielt. Alfo zuerft von einer finnigen Bezeichnung, und merkwürdigen 

 Vermittlung oder Befchaffung der Begriffe: OMEYOLLOA, zweifeln, kommt 

 von ome zwei und + yolli Herz, Geift; ATEZCATL (Wafferfpiegel) be- 

 deutet: 1) See und 2) Wafferwage; APOZONALLI (auch wörtlich) Meer- 

 fchaum 2) Bernftein; TLA-IHIO-ANANI TETL (der durch den Hauch an 

 fich ziehende Stein ; von ihiotl Hauch, Athem, ana ziehen; ihioana durch 

 den Hauch oder Athem an fich ziehn) ift der Magnet; MIXOYOTL (ein Wol- 

 kenwefen , von mixlli Wolke) heifst Zinne: auch mixtequacuilli (das 

 Wolken -Standbild; von tequacuilli Bildfäule, Götze: das wieder aus tetl 

 Stein, quaitl Kopf und cuiloa malen zufammengefetzt ift); NACATZA- 

 TZATL taub (dem man ins Ohr fchreien mufs; von nacazlliOhr und Izatzi 

 {ch\e\en)\QUAQUAHUE'S\\ei\Oih{e(\Ü(\\eY i oiM^iw-Vovmvo\\quaquahuitl 

 Hörn: der Gehörnte; und das Wort Hörn ift eine Verbindung von quaitl 

 Kopf und quahuitl Baum, Holz); QUAQUAUH-TENTZONE Ziege (Horn- 

 Bärtige: aus quaquahuill und derPoffeffiv- Form von tentzontli Bart zu- 

 fammengefetzt; letzteres befteht wieder aus tentli Lippe und tzontli Haar); 

 quANACA (der am Kopfe Fleifch hat; von quaitl Kopf und nacall Fleifch) 

 der europäifche Hahn oder das eur. Huhn; TEQU1HUAN Beamter (von te- 

 quitl Werk, Gefchäft, Amt) bedeutet 2) europäifcherHahn: TLALLI, Erde, 

 Land, halte ich für abgeleitet von tlalia fetzen: es bedeutet 2) Verftand, 

 Befinnung; Q UIQUIZ TLI Trompete (durch Red upl. von qu iz a ziehen abgel.), 

 TLEQUIQUIZTLT (Feuer-Trompete, tlctl Feuer) Flinte, tlequiq uizt lallt 

 (von tlulli Erde) Schiefspulver; TLILATL (fchwarzes Waffer; tlilli fchwarze 



