III, 11. mex. Sprache; merJtw. Metaphern, philofophif che Ausdrücke. 641 



fammengefetzt) kommen: mapilleculli Daumen (rler Herr, Fürft; tecutli), 

 und mapilxocoyoll der kleine Finger (xocoyull bedeutet: jüngfter Sohn 

 oder Tochter); IXNENETL Augapfel (aus ixlli; und nenell Puppe, Götzen- 

 bild, in erfter Bed. aber vulva) ift wie pupilla, wie fpan. niha del ojo; auch 

 ixteotl (der Gott oder Götze des Auges) heifst Augapfel. — Die rechte 

 Hand wird die gute oder kluge genannt: yecmaitl oder maye et li (von 

 YECTLI gut); yeccampa, das blofse yeclli mit Poftpof. (nach dem Guten 

 hin), ift der Ausdruck für rechts; ma-imalca und ma-nematca auch: die 

 rechte Hand (von IMATl\\u° feyn). — TOCAITL Name bedeutet auch: 

 Ruf, Ruhm. — Die Darfteilung der Adverbia für den vorigen und folgenden 

 Tag oder Abend durch die blofsen Ausdrücke für das Subft. Morgen, Abend 

 oder Nacht: wobei die Hauptfache, das Untericheidende von geftern und 

 morgen, hinzuergänzt wird; fcheint den Sprachen fehr nahe zu liegen: man 

 vergleiche franz. demain morgen, fpan. maiiana zugleich der Morgen und 

 morgen, das deutfehe doppelte Wort; franz. la vcille der vorige Abend, engl. 

 eve der Vorabend; fpan. ä noche geftern Abend; ruff. BC l iepi> Abend, poln. 

 wieezor Abend: BHepa, wezora oder wezoray geftern; und vieles andere. Im 

 Aztekifchen heifst icippa früh Morgens (mane) und ICIUH morgen {demain) 

 (erfteres ift aber das letztere mit der Poftpof. pa). Von yoh ua Nacht wer- 

 den (yohualli Nacht) kommt YOHUAN geftern Abend, in der vergangenen 

 Nacht; ich leite daher aber auch YALHUA geftern, und zwar von yohualli, 

 das auch kürzer yoalli lautet: an das verkürzte yoalli (yoal-, dann yal-) 

 ift hua getreten. 



Einige Ausdrücke der Sprache find auffallend philo fophifch oder 

 philofophirend: fo bedeutet JPAL YELOANI Gaftwirth nichts als: der, durch 

 den man ift (exiftirt); indem yeloani Participium der Paflivform des Verbums 

 feyn ift; ein inniger Freund, Bufenfreund, TONAL-ECAPO, heifst: der mit 

 Einem die Sonne oder den Sonnenfchein gemein hat (tonalli Sonne, Sonnen- 

 wärme, davon die Poffcfliv-Form tonale die Sonne befitzend; ca Bindung, 

 po Poftpof. nahe, ähnlich); durch diefelbe Formation ift von calli Haus 

 abgeleitet: calecapo Nachbar (mit pron. poss., z.B.: no-calecapo , der 

 neben mir wohnende Hausbelitzer). — Aus den beiden ziendich gleichbe- 

 deutenden Poftpofilionen tloc neben, mit, und nahuac bei, neben, mit 

 werden Poffeffiv -Formen gebildet, deren Verbindung: TLOQUENAHUA- 

 QUE,\ms als ein Beiname des höchften ^efens, des abfoluten Gottes der 

 Plülos. - Jiistor. Kl. 1 S52. M m m in 



