642 Buschmann über die azlehifchen Ortsnamen. 



alten Mexicaner, überliefert ift; diefer Doppelname foll bedeuten: der Herr 

 alles Mitfeyns (tloque) und alles Beifeyns (nahuaque); zufammen: der, 

 bei welchem das Seyn aller Dinge ift. 



Man wird fich leicht vorftellen, dafs in den Sprachen diefer Natur- 

 völker Ausdrücke für Dinge unverhüllt eine Rolle fpielen, über die wir, als 

 zu natürlich, in Gedanken und Wort gern hinweggleiten. Das Subft. 

 CUITLATL, Menfchenkoth {merda), thierifche Excremente, figurirt als erfter 

 Theil in vielen Compofiten: cuitlachihuia Einen anklagen, ihm unver- 

 dient Böfes bereiten; cu itlamomotzcayotl (m um. die Fettigkeit im Topfe) 

 Schlaffheit, Faulheit; cuitlazcopicyotl Sorglofigkeit, Nachläfiigkeit; cui- 

 tlananaca (nanacatl der Schwamm, Pilz) fr h 1 a ff, faul; cuitlananacatic 

 (von demf. Worte) fehr dick; cuitlaxeloa fich unter Leute ftürzen, ftecken; 

 cuitlaxocotl fchwer; cuitla-tetecuica oder cuitla-titica fehr fehmer- 

 zen (eine Wunde, ein Gefchwür) ; cuillatlaza aus der Sklaverei befreien 

 (doch kann hier cuitlatl, wie es öfter ift, Rücken bedeuten; tlaza heifst 

 werfen). Ich bemerke noch die derivata: cuillapantli Rücken; cuitlapan 



1) hinter 2) Miftplatz, Mifthaufen 3) ein fauler, nachläffiger Menfch; cui- 

 ilapilli Schwanz; cuillahuia als v. a. düngen, als v. r.: etwas beforgen 



2) fich in ein Gaftmahl eindrängen, teocuitlatl (Götter- Dreck) ift der 

 gemeinfchaflliche Name für Gold und Silber; iie werden unterfchieden durch 

 cuztic gelber und iztac weifser (cuzlic t. Gold und iztac t. Silber). 



Viel umfaffender , und die Sprache in einem gewiffen Umfange be- 

 herrfchend ift aber der Gebrauch von TZINTLI, anus, foramen podicis. 

 Ganz abgefehen von Compofiten und Derivationen ähnlich wie bei cuitlatl: 

 bildet es, indem es an alle Redetheile (an Subft. als tzintli, wegen der 

 pron. poss. gewöhnlich tzin, manchmahl auch ohne pron. tzin; an Verba 

 als tzinoa) tritt, die, die Sprache fo unendlich belaftende, überall wieder- 

 kehrende Reverencial-Form. Nicht nur an die geehrte Perfon , an die fie 

 bezeichnenden Subftantiva, Pronomina und Adjectiva, wird tzintli gehängt; 

 fondern auch an alle Gegenftände, welche in irgend einer Beziehung zu der 

 geehrten Perfon ftehn, wenn man auch vor diefen Dingen an fich gar keinen 

 Refpect hat oder haben kann. Es tritt an an die gewöhnlichften Adverbia, 

 an Wörter jeder Art, an ja (quem a): quema-ca-tzin. Ich inufs aber 

 den trivialen Ausfpruch der fpanifchen Grammatiker von der Reverencial- 

 Forni durch die Bemerkung wefentlich erweitern und vernünftiger erfcheinen 



