646 Buschmann über die aztekifchen Ortsnamen. 



unter harten Verfolgungen durch die fpanifchen Beamten (vgl. unten über 

 Boturinij und jeder Art von Verwahrlofnng ging der fchönfle und gröfste 

 Theil diefer Sammlungen verloren. Zur Zeit von Humboldt's Reife {Cord. 

 I, 229"") waren im einzelneu hierogl. Gemälde in IXeufpanien höehft feiten; 

 er ift aber der Meinung (1 , 2 50), dafs gewifs die Indianer in Mexico und 

 Guatemala noch vieles befäfsen. Davon wird jetzt fchon viel weniger die 

 Rede feyn können. Viele diefer Gemälde wurden in der fpanifchen Zeit, 

 nachdem das Volk der Azteken vermittelt des lateinifchen Alphabets feine 

 Sprache fehreiben gelernt hatte, meift in der frühen Epoche nach der Erobe- 

 rung, von Kundigen im Volke oder nach deren Angaben, mit kurzen beige- 

 fchriebenen Erklärungen (theils in aztekifcher, theils in fpanifcher Sprache) 

 verfehen : die Hauplquelle, welche das Verfländnifs für uns vermittelt hat. ( ■ ) 

 Solche aztekifche Beifchriften, Deutung der Hieroglyphen und hieroglyphi- 

 fchen Namen, trugen die meiften hierogl. Gemälde der Sammlung, weicheich 

 im J. 1827 in der Univerfität zu Mexico, im fo°en. National-Mufeum, aefehen 

 habe In der Mendoza'ifchen Sammlung liefs der Vicekönig auf jedes Blatt eine 

 mex. und fpan. Erklärung fetzen (Cord. I, 2"2"2); Humboldt hat (liefen Com- 

 mentar uns Cord. II, 3 1 5- 322 geliefert. In der des Escurial (1 Buch fol.) 

 fteht unten auf jeder Seite eine fpanifche Erklärung, welche in der Zeit der 

 Eroberung hinzugefügt ift (Cord. I, 216); f. andere Beifpiele (theils azteki- 

 fcher, theils fpan. Erklärung) ib. 163-4. Die Manufcripte zu Rom, Veletri, 

 Bologna und Wien find ohne Erläuterungen (Cord. I, 233). Diefe uns ge- 

 wordene Hülfe ift nicht ohne Bedenken. Der fpanifche Erklärer der Men- 

 doza'ifchen Sammlung fagt (f. Kingsborongh Vol. VI. p. 87): dafs die Ein- 

 gebornen, denen die Gemälde zur Deutung übergeben wurden, geraume Zeit 

 hinbrachten, ehe fie zu einer Erklärung der Bedeutung gelangten. Prescott 

 bemerkt (I, 95), dafs nur einige wenige Gemälde Erklärungen hätten, nur 3 

 Codices: der Mendoza'ifche, der Tclleriano- Reniensis zu Paris und der Vatica- 

 nifche No. 3738, deffen Commentar aber neueren Urfprungs fei. „Der gröfste 

 Theil aber", fagt Prescott, „ift ohne Erklärung und kann nicht mehr enträth- 

 felt werden". Zwar beftand bis gegen Ende des 18 ,e " Jahrh. an der Univer- 

 fität zu Mexico ein Lehrftuhl für das Studium der einheimifchen Bilderfchrift, 



(') Humboldt fegt an einer Stelle (Cord. I, 233): on se perdroit daru de vaines con- 

 jeclures, si l'on vouloil Interpreter ces alUgories. 



