664 Buschmann über die aztehifchen Ortsnamen. 



CTHUATLAMPA nach Weften zu, cihuallampa ehecall Weft- 

 wind. Die Wort-Ableitung führt auf ci/i uatl Weib, verbunden mit der Orts- 

 Partikel llan und der Poflpof. pa gegen; all'o: gegen das Weiberland hin oder 

 von da her. Es giebt aber auch zwei Orler Cihuatlan (f. unten § 60) : einen 

 alten Ort atn füllen Meere, etwas füdluh von Zacatollan; und einen füd- 

 lich von Tabasco, nach der Oflküfte zu: fo dafs die WeJtgegend in dem 

 mexicanifchen Ausdruck auch heifsen kann: gegen Cihuatlan hin. (') Ein 

 ganz ähnlicher Fall findet lieh in huilztlampa ehecall, Südwind, und 

 mehreren in diefer Richtung liegenden Örlern lluitzllan (ich nenne unten 

 § 72 fechs Öt ter des Namens in Guatemala) : wo es gleich zweifelhaft bleibt, 

 ob der Wind: gegen das Dornenland hin oder von ihm her, oder: gegen, 

 von Hui tz llan gemeint ift.( 2 ) Im erfteren Falle würden die Örter nach der 

 Wellgegend; im lelzteren, durch irgend eine Beziehung, nach Weib und 

 Dorn ihre Namen erhalten haben. Das Letztere, fo dafs die Weltgegend 

 nach jenen Ortern genannt fei, ifl die wahrlcheinlichere Annahme. — Die 

 Huilztlan liegen gerade im Süden von Mexico, das Cihuatlan der Südfee 

 weicht von der weltlichen Richtungein wenig nach Süden ab; auch haben beide 

 Orter gerade keine Rolle in der mexicanifchen Gefchichte gefpielt, doch konn- 

 ten wohl eher Handelsverbindungen auf den Gebrauch derfelben führen. Wer 

 weifs aber auch, ob nicht andere, mit uns unbekannten Beziehungen, denfelben 

 Namen geführt haben? und ob die Benennung der Weltgegenden gerade von 

 der Stadt Mexico ausgegangen ift? Eine ganz ähnliche Bewandtnifs hat 

 es mit AM1LPAMPA EHECATL Südwind. Der Ausdruck kann herkom- 

 men von am Uli: Waffer- Grundflück, am Waffer (am Meere oder Fluffe) 

 belesenes, oder wäffmes Grundflück oder Acker; er kann aber auch unmit- 

 telbar von einem Orte Amilpan herkommen, wozu das, füdlich vom mexi- 

 canifchen Thale gelegene Städtchen Guaulla de las Amilpas paffen würde, 



(') Sahagun IT, 25 i erklärt den Namen des Windes (auch Cinatecaintl) durch: Wind, der 

 von da her weht, wo die Weiber wohnen; und in den Wefleu verleglen (lo fngl er) diefe 

 Völker den Wohnfitz der Göttinnen, welche Cioapipilli (richtig: cihuapipiltin = j un ge 

 Mädchen) genannt wurden. 



( 2 ) Auch (liefen Wind leitet Sahagun (/ c.) von Göttinnen ab: vientn que snpla de aquella 

 parte donde fueron los dt'osas Vitznahoa; letzterer Name würde in Huit znahua zu corrigi- 

 ren feyn. Ich weifs nur anzugeben lluitznahua, eine Vorftadl des alten Mexico; und einen 

 Fiirflen H ui tznah ua tl, Herrn von Huexotla zur Zeit des Nezahualcoyoll. 



