V, 23. Sprachen im nordwestlichen Mexico. 675 



liegen könne." Prescott äufsert darauf (III, 352): „Das Land nördlich 

 vom Rio Colorado ift nur unvollkommen erforfcht; aber in höheren Breiten, 

 bei Nulka, finden fieh noch Volksftämme, die der Endung und dem allge- 

 meinen Klange der Wörter nach bedeutende Ähnlichkeit mit dem Mex. zei- 

 gen." Von ihrem Wortvorrath fagt er, zu weit gehend: showing the proba- 

 bility of a common origin of ' many of the words in cach. — Jene kurze 

 Lifte Vaters 212-3 enthält wirklich einiges verführerifche; man kann aber 

 daraus nur wieder lernen, wie eine abfichlliche, alle Vortheile wahrnehmende 

 Aufteilung täufchen kann. Ich habe die übrigen lexicalifchen Sammlungen 

 der beiden grofsen Sprachen, der Kolofchen und der Kinai (Ugaljachmu- 

 zen), geprüft, und kann behaupten: dafs zwifchen ihnen und der mexica- 

 nifchen in Wörtern und Grammatik keine Verwand tfchaft exiftirt, beide 

 Sprachen gänzlich vom Mex. verfchieden find, und in Wörtern fich kaum 

 ein paar zufällige Ähnlichkeiten finden, die keinen bedeutenden Werth ha- 

 ben; wie Kolofch. te Stein (mex. tetl; fchon bei Vater), Kinai: hanin Haus 

 (mex. calli). Ähnlichkeiten Vater's verfchwinden, wenn man fie näher prüft; 

 wenn er z. B. für Erde tlalka angiebt (freilich immer noch weit vom mex. 

 tlalli entfernt), fo finden wir bei andern Gewährsmännern tlekkak und ähn- 

 liche Formen. Mit der Kolofchen -Sprache find wir durch eine verdienft- 

 volle Leiftung Iwan Wen jamino w's, Priefters in Unalafchka, näher be- 

 kannt geworden, dem wir eine kurze Grammatik und ein ruffifch-kolofchi- 

 fches kleines Wörterbuch verdanken: 3a>rfc'iaiiifl o Ko.ioiuchcko.m'b ii 

 Ka^bflKCKO.Mb flShiRax-b. St. Petersb. 1846. 8°. 



Den Urtheilen Vater's und Prescott's ftehen andere und entfcheiden- 

 dere entgegen, dahin gehend: dafs in den Sprachen des Nordens keine Ver- 

 wandlfchaft mit der aztekifchen aufzufinden fei. Diefs fagt fchon Humboldt 

 von denen an den Flüffen Gila und Colorado {Essai pol. 11,25-1): Cependant 

 la langue que parlent les Indiens du Moqui, les Yabipais, qui portent de lon- 

 gues barbes, et ceux qui habitent les plaines voisines du Jiio Colorado, differe 

 essentiellem/ nt de la langue mexicaine. Voycz le temoignage de plusieurs 

 meines missionnaires, qui elaient /res verses dans la connaissance de la langue 

 azteque {Chronica serafica del colegio de Querelaro p. 408). Das 

 hier genannte Buch führt den Titel: Crönica serafica y apostolica del 

 colegio de propaganda fide de la Sta. Cruz de Queretaro por Juan Do- 

 mingo Arricivita. Parle II. Mex. 1792. fol. (Der Titel des l"" Theils 



Qqqq2 



