VI, 27. C/iichimeken {Amaqucmecan). 6S7 



foll, müfste entweder auf quemi anziehen oder tragen (ein Kleidungs- 

 ftück; tlaquemitl Kleie), Zeug) gedeutet werden {can bleibt ficher 

 die Ortsendung); oder man müfste einen Verfuch machen ihn aus der 

 Poftpof. c, dem Poffeffiv- Charakter e und der Plural -Endung me zu- 

 fammenzufetzen (Ort der Befitzer oder Inhaber des Meerbufens): was 

 mir etwas zu kühn fcheint. Die Endung mecatl tritt uns in Völkernamen 

 (vgl. oben S. 622"'-^"" Olmecatl und das eben dagevvefene Chichime- 

 call, 685"), fo wie hier mecan in Ortsnamen öfter als eine Schwierigkeit 

 entgegen. Man kann nicht wohl wagen eine Flexions-Endung, wie das 

 plurale me ift, mit Ableitungs-Endungen, wie das gentile call und die 

 Ortsendung can find, zu verfehen : da die Derivation durch Endungen 

 am reinen Stamme (ohne me) gefchehen müfste; obgleich diefe grofse 

 Anomalie und diefe Gefetzlofigkeit, — als welche auch der Eingang von 

 Flexionsformen und Pluralen in die Compolition anzufehen ift — , fich 

 in den Sprachen, und eben fo in der mexicanifchen, nicht wegläugnen 

 läfst. ( 4 ) Auf der andern Seite trägt man Bedenken, in jenen Namen ge- 

 radezu das Subft. mecatl Strick zu finden, das allerdings auch von der 

 Gefchlechtsreihe gebraucht werden könnte, wie das Abftractum meca- 

 yotl geradezu Gefchlechtslinie bedeutet (vgl. noch calmecatl langer 

 Gang, Corridor: von colli Haus; alfo mecatl = lange Reihe) ; man 

 müfste dann Chichimecatl deuten als: Einer von dem Gefehlechte 

 der Chichi oder Hunde. Gelegentlich kann mecatl übrigens Gentil- 

 form von Ortsnamen auf man feyn, wie; Acolmecatl, ein Einwohner 

 aus Acolman. Aber von mecatl kann man nicht mecan am Ende von 

 Ortsnamen, wie hier, ableiten. Ich neige mich daher dazu beide Städte- 

 namen mit c ftatt mit q zu fchreiben: Amacuemccan, Aztacueme- 

 can; wobei wieder zwei Etymologien für den zweiten Theil möglich 

 find. Man kann nämlich darin das Wort cueitl Weiberrock finden, 

 in welchem /// wegfallende Endung ift; man müfste dann me wieder als 

 Plural -Endung anfehn. ( 2 ) amacueitl könnte ein Rock aus Maguey- 



(') So (eheint Totomehuacan (Dorf in Puebla) wirklich vom Plural totome Vögel 

 (sing, lototl) gebililet zu feyn; aber ganz beweifend ift der Ortsname Toloni ixtlah uaca, 

 Real in der Diputacion Sultepcc: ein Compofitam aus totome Vogel und ixtlahuaca (auch 

 j'.i- tlahuat l) Flur, Savanne: Flur oder Savanne der Vögel. 



( 2 ) Ich bemerke, wie die Auffalfung des me als der Plural -Endung noch die Schwierig- 



