VI, 29. Colhuacan. 693 



de la de Tulhd, cuyas ruinas se ven cerca del Pueblo de Ocosingo, en 

 el mismo partido. — Über die Gröfse diefer Trümmer fagt er an jener 

 anderen Stelle (11,55): ... las sunluosas Ciudades de Culhuacan y 

 Tulhd, cuyos vestigios se ven cerca de los Pueblos de Palenque y Oco- 

 singo; especialmente cn la primer a se admiran todavia algunos cdificios, 

 que nos persuaden, que la Ciudad de Culhuacan compelia en magnifi- 

 cencia con las prhncras Corles de la Europa. Llama la alencion la sun- 

 tuosidad de sus Templos, en los que se observan muchos vesligios de lafa- 

 bula: se ven en ellos geroglißcos , simbolos y empresas dela Milologia; se 

 encucntran tambien rastros de soberbios Palacios; se halla casi enlero un 

 famoso equeducto (sie), de tanla capaeidad, que puede un hombre pascarse 

 por el. Pero quando llcgaron los Espauoles, ya habia decaido esla Pro- 

 vincia de su antiguo explendor, pues no encontraron Ciudad alguna, ni 

 edificio que llamase la alencion, lü civilidad y policia en sus habitadores. 

 C. S. Rafinesque (f. deffen Atlantic Journal, Philad. 1832-33. 

 8° p. 5) giebt der Ruinenftadt bei Palenque, mit grofser Zuverficht, den 

 Namen toi um. Er fpricht (in einem Briefe an Champollion aus Phi- 

 ladelphia vom Januar 1832, dem erften von dreien) von den „monuments 

 of Otolum, near Palenque, the American Thcbes"; er erwähnt wieder 

 der „antiquilies Jifleen miles from Palenque, which are wrongly called 

 by that namc "; hinzufügend: „I have restored to them the true name of 

 Otolum, which is yet the name of the stream running through the 

 ruins." — Man ahndet nicht, wohin diefs gehen will! es bringt den Au- 

 tor zu Tula: alfo Tula bei Palenque, das Andere bei Ocozingo finden! 

 So fagt er in einem 2 ltD Briefe an Champollion (Philad. Febr. 1832, 

 im Atlantic Journal p. 43): JYc find among the ancient dialects of 

 Chiapa, Yucatan and Guatimala the branches of the ancient speech of 

 Otolum. Nay, Otolum was perhaps the ancient TOL or TOLA, seat 

 of the Toltecas( i ) (people ofTol) and their empire. Diefe Deutung 



(') Diefs hindert aber den Verf. nicht, anderwärts (p. 1 2.9) zu fagen: Colhuacan (meaning 

 holjr old place) is the namc given bjr the Mexicans to the immense ruin of Otolum near Palenque; 

 und p. 196: On the Ilwcr Tulija, which means tvater ofTUL, near the ruins and navigable, is 

 a stone bridge ... Diefe letzte Stelle ift aus dem fogenannten j'" 1 Briefe an Champollion: Some 

 remarks on the Ruins of Ololum near Palenque {All. journ. p. iyj-6); derfelhe war im März de* 

 J. 1832 gefchriehen. 



