702 Bits c hm ann über die aztekifchen Ortsnamen. 



der Küfte von Veracruz (Clav. 111,15), und hielt nach verfchiedenen 

 Unterhandlungen am 8 November (Clav. 111,79) einen friedlichen Ein- 

 zug in die Stadt; verliefs fie 1 520, von den Mexicanern hart verfolgt, in 

 der Nacht des 1 Jtdi (') (noche triste); und nahm fie am 13 Auguft 

 1521 ( 2 ) nach einer mühfeligen Belagerung mit Sturm ein, von wo an 

 fich die fpanifche Herrfchaft datirt. Die jetzige Stadt liegt auf dem fe- 

 ften Lande, indem der See fich weit nach Oflen, nach Tezcuco zu, zu- 

 rückgezogen hat; fie liegt an der Stelle der alten Stadt, ift aber als eine 

 ganz neue zu betrachten: indem von den alten Gebäuden nichts übrig 

 geblieben ift; fondern, was nicht in der Belagerung zertrümmert war, 

 zum Behufe des, 1525 von Cortes begonnenen Neubaues, niedergerilfen 

 wurde. Die Einwohner der Stadt hiefsen fchon im Alterthume Mexi- 

 caner ( M exicatl) ; fchwerlich nannte man aber fo die Bewohner des 

 ganzen Reiches, und das Reich fei bfl Mexico : wie die Spanier gethan 

 haben, die fo alle die Länder nannten, welche dem Vicekönig von Neu- 

 fpanien unterworfen waren (die bei weitem nicht alle zu der alten Krone 

 von Mexico gehörten); fo wie man jetzt fo die aus denfelben, mit Hin- 

 zunahme der Chiapas von Guatemala, gebildete Republik nennt. 



Tenochtitl an (von teil Stein und nochtli Nopal: Ort des 

 Stein- Nopals): der Name, welchen die Stadt Mexico, wenigftens der 

 eine Theil, Tlatelolco nicht mit inbegriffen, bei den alten Mexica- 

 nern felbft hatte. Das Orakel hatte den Azteken geboten ihre Wandrung 

 da zu beendigen, wo fie einen Adler auf einer aus einem Stein her- 

 vorgewachfenen Nopal -Pflanze finden würden; diefs fanden fie an der 



ATZOTZONA, wörtlich: Waffer fchlagen (von tzotzona fchlagen 2) [v.r.'] fich an 

 etwas ftofsen), bedeutet: die Grundlagen einer Mauer legen durch ftampfen der Erde (hacer ci- 

 miento de fiared sobre !a /terra /lisändola mucfw, sin abrir zanja) ; wohl auch: durch einrammen 

 von Pfühlen, und wohl überhaupt vorzüglich oder allein im Wallerhau (es bedeutet auch zwei- 

 tens : Wäfclie wafchen durch IVhlagen gegen einen Stein, wie es noch jetzt im Lande Sitte itt); 

 davon kommt AT Z OT Z O NT L I , Grundmauer oder Grundpfahl eines Gebäudes in einem See 

 (estaca de cimienlo de edificio, donde hay laguna). Die fpan. Überfetzung des Verbums ift wieder 

 allgemein, ohne Rückficht auf all; aber die Ausdrücke werden wieder entweder allein von der 

 Stadt Mexico gelten; oder, wenn fie allgemeiner lind, aus ihrer befonderen Bauart entltanden feyn. 



(') Bernal Diaz fetzt den 10 Juli, an welchem Tage aber Cortes nach feinem eignen Bericht 

 in Tlascala eintraf; f. Clav. III, 135-6. 



( 2 ) Clav. 111,227 und 232. 



