VII, 34. Verbreitung azlehifcher Ortsnamen. 707 



ften Urfacben, die fich darbieten, reichen nicht aus, um die Intenfität diefer 

 Verbreitung zu erklären: die dichte Befetzung von Provinzen mit folchen 

 Namen, in denen hauptfächlich oder allein ganz andere Sprachen geredet 

 werden; und die, wenn auch fpärlichere Zerftreuung derfelben in weite Ferne, 

 in den höheren Norden von Mexico und bis nahe in den füd lieh ften Theil 

 des Reiches Guatemala. In diefer Beziehung gilt auch fchon Humboldt's 

 Angabe (f. die Stelle oben S.617" !/ ): dafs die aztekifche Sprache verbreitet fei 

 vom 37° N. B. bis nach Nica ragua. Als Beifpiele der ftarken Befetzung von 

 Provinzen, in denen fremdartige Sprachen herrfchen, führe ich an: Oaxaca, 

 Michuacan, und die ganze nördliche Hälfte Guatemala's. Der einzelnen Be- 

 weife, dafs in Ortern aztekifchen Namens andere Sprachen gefprochen 

 werden (fowohl in Mexico als in Guatemala), giebt es fo viele, fie bieten 

 fich fo fehr überall dar, dafs es nicht nöthig wäre dergleichen anzuführen; 

 doch will ich einige hier wie beiläufig bemerken. Zu Colzumalguapam 

 (wohl Cozamaloapan, am Regenbogen -Waffer) in Guatemala (Prov. Itz- 

 cuintla) wird die Sprache Cachiquel gefprochen (Juarros 11,9), in S. Anto- 

 nio de Suchiltep equ es die Sprache Zutugil. „Das Gebiet der Mames 

 (fagt Juarros eben da) begriff, was jetzt der Bezirk (partidd) Gueguete- 

 nango ift, einen Theil des Bezirks Quezaltenango und die Provinz So- 

 conusco; denn in allen diefen Gegenden ift die Sprache Main oder Poco- 

 man einheimifch (es la materna). Befonders merkwürdig ift aber, dafs die 

 Sprache Pocoman als eigne (como propia) in fehr entfernten Ortfchaften der 

 genannten Provinzen der Mames gefprochen wird, als da find: Amalitan, 

 l\lixco und Petepa; in der Provinz Sacatepeques: Chalc/iuapa; in der Prov. 

 S. Salvador: JMila , Jalapa und Xilo/epeaue; in der Prov. ChtquimulaT 

 Alle die genannten Orter und Bezirke, füge ich hinzu, find aztekifche Na- 

 men. Perfönlich kann ich bezeugen, dafs in den Gebirgen von Oaxaca, in 

 denen ich eine längere Zeit gewohnt habe, in der äoto von Iftlan, wir um- 

 ringt waren von Ortern aztekifchen Namens: Isllun, Capulalpan, S. Miguel 

 de Amallan, S. Catalina de Ixlcpcxi , S. Juan Chicotnesuchil u. f. w. ; ob- 

 gleich in diefen Ottern und diefem Berglande nur die Zapoteca serrana, die 

 zapotekifche Sprache vom Gebirge, gefprochen wird. Wenn folebe Namen 

 unter fo vielen fremden Zungen angetroffen werden; fo bleibt es unerklärlich, 

 dafs in Yucatan, in dem Lande der Maya-Sprache, wohin doch auch Trüm- 

 mer der Tolteken im 11"" Jahrhundert gelangten, kein einziger aztekifcher 



Uuuu'2 



