710 Buschmann über die aztehifchen Ortsnamen. 



nach Norden. Unter folchen Ortsnamen darf aber eine kleine, von mir fpäter 

 zu behandelnde, Claffe nicht als beweifend angenommen werden: aztekifche 

 Wörter, welche als häufige Gegenftände des Landes in die fpanifche Sprache 

 übergegangen find; namentlich fpanifche Formen oder fpanifche Derivata 

 derfelben; z.B. in Durango: C/ialchihuiles, Mezquital, Tunal; in Zaca- 

 tecas ChiquihuilUlo; der Rancho Chocolate bei Altamira in Tamaulipas. 

 Sie wurden den Ortern meift von den Spaniern beigelegt. Solche Na- 

 men können im höchflen Norden vorkommen. Weil jedoch die Möglich- 

 keit nicht ausgefchloffen ift, dafs (befonders bei einfachen Formen : dem 

 fpan. sing, oder plur.) gelegentlich der aztekifche Name fich fchon vorfand 

 (z.B. Xacal, Jacal); fo führe ich diefe Ortsnamen mit auf, verfehe fie 

 aber mit einem Stern. Ein Fragezeichen fetze ich vor Namen, deren azte- 

 kifcher Urfprung zweifelhaft ift. Angefichts des Schweigens der Hauptquel- 

 len, wenn ich einer gelegentlichen Autorität folge, kann es wohl feyn, dafs 

 ich diefe Provinzen mit einigen Ortern bereichert habe, welche andern Pro- 

 vinzen angehören und nur durch eine Verwechslung ihnen zugezählt find. 

 Man wird auch manchen Wechfel zwifchen den Hauptquellen der Geogra- 

 phie des Landes bemerken. 



§36. Im Staate Guanaxuato finden fich dieaztekifchen Namen: *Ca- 

 pulin (Kirfehe), Real in der Diputacion Guanaxuato; Guachichiles, ein 

 Volksftamm in Guanaxuato und Guadalaxara, deffen Namen ich für den Vo- 

 gelnamen quachichil (mit rothem Kopf: von quaitl Kopf und chichillic 

 roth) halte: nach Lichtenftein eine Avifringilla, nach Molina Sperling (par- 

 ral 6 gorrion); Tolotlan wird noch als ein alter Ort genannt (von to- 

 loa 1) krümmen, beugen 2) verfchlingen). 



In Zacatecas: Atotonilco (Ort des warmen Waffers) Hacienda 

 bei Sombrerete [Ward]; f. noch 3 Orter diefes Namens unten § 59. — 

 "Chalchiguitec (Chalchihuites) ift bei Durango (S. 7 1 4""-5") behandelt.— 

 'Cbiquihuitillo (fpan. dimin. vom fpanifch-mex. Worte chrquihuite, 

 mex. chiquihuitl, Korb): d.h. Cerro Ch., ein Berg mit Gruben (Wühl. 

 II, 49t). Das einfache fpan. Chiquihuite ift ein Dorf bei Cordova in der 

 Prov. Veracruz [Bufchm.]. — ?Mazapil (mazall Hirfch mit der mex. 

 Diminutiv- Endung p/7//, eigentlich: Kind), Dorf.— 'Mezquite (fpan. Form 

 des mex. mizquitl: Baum, der das ächte gummi arabicum liefert, eine Art 

 Acazie), eine grofse Hacienda (Mühl. II, 490); andere Quellen geben den 



