716 Buschmann über die azlekifchen Ortsnamen. 



§40. Ob der Name der Provinz Coahuila aztekifch fei, ift fehr 

 zweifelhaft; nur die Schreibungen Quahuila und Cohaguila bei Arricivita 

 (Chronica scraßea del colegio de Querelaro p. 338, 437) gewähren Hoff- 

 nung dazu; denn es fehlt nicht an Wegen diefe zwei Formen aus dem Az- 

 tekifchen etymologifch zu erklären. 



In der Provinz Chihuahua: 1 Rio de Chinapas (Mühl. 11,520), 

 ein Flufs; Chinapa könnte mex. fevn (am Ende all mit pa). — *Choco- 

 late, Prefidio am öftlichen Fufs der Sierra Madre (Mühl. II, 524). — *Hue- 

 xoquillo ift bei Durango (S. 715"") erwähnt. — 'Milpillas Bergwerks- 

 Diftrict [Ward]; die Form ift der fpan. Plur., entweder von einem mex. 

 oder einem fpan. diminutiven Ortsnamen, deffen Grundlage das Stammwort 

 milli, Grundftück, Acker, ift. Von milli kommt durch die Orts-Endung 

 pa: milpa; milpa nennt der fpanifch redende Indier fein Maisfeld ('): und 

 ich zweifle nicht, dafs das Wort auch aztekifch fei. Milpa Duehas ift der 

 Name eines Dorfes in der Prov. Chimaltenango in Guatemala. Von diefem 

 milpa kann nun durch die fpan. Endung illa das fpan. Dimin. Milpilla gebil- 

 det feyn; es kann aber auch von milli durch das aztekifche Verkleinerungs- 

 wort villi (Kind) das azt. Dimin. milpilli entftehn: kleines Grundftück, 

 kleiner Acker; wovon durch die Orts- Endung tla die Ortsform Milpilla 

 kommt. — ?Namiquipa (namiqui heifst paffen, begegnen), Prefidio wie 

 Chocolate. — *Zapote f. bei Durango (S. 7l5"- / "). 



VIII. Guatemala. 



§ 41. Der Aufzählung der aztekifchen Ortsnamen in den zwei füd- 

 lichen Provinzen Guatemalas, in Honduras und Nicaragua, glaube ich 

 eine allgemeine Einleitung vorausfehicken zu muffen : weil ich nicht nur die 

 befonderen hier wirkenden Urfachen zu entwickeln habe; fondern auch der 

 Verlauf meiner Schrift mir noch nicht, wie es bei Mexico der Fall war, 

 Gelegenheit zu weiteren Bemerkungen über diefes alte Reich dargeboten hat. 



Der Name Guatemala ift aus dem aztekifchen: 



(') Auch in Guatemala ift milpa im Gebrauch; f. G. W. Montgomery, narrative of a 

 journej to Guatemala, in 1838. Netv-York 1839. 8° pag. 159. 



