VIII, 41. Guatemala {Quauhtemallan). 717 



Qüaühtemall an etitftanden; diefes bedeutet: Ort der Holzhau- 

 fen oder Holzftüfse (auch, wenn man will, des Holzhaufens); von 

 quauhtemalli Holzhaufen, Holzftofs: das herkommt von quahuitl 

 Baum 2) Holz, und tema hinlegen. Der Umftand, auf welchen diefe 

 Benennung fich gründet, ift nicht überliefert. Statt diefer richtigen 

 Deutung ift bisher eine fehr unrichtige im Gange gewefen und hat ihren 

 Weg in neue Bücher gefunden, nämlich die Erklärung durch: faules 

 Holz. Man hat fich nämlich an das Wort temalli oder timalli Eiter, 

 Materie gehalten; und hat wohl das obige, fertig in der Sprache vor- 

 handene Wort quauhtemalli nicht gekannt. Zwifchen Eiter (pus) 

 und faulem Holze ift aber ein recht grofser Unterfchied. Schon Go- 

 mara bringt diefe falfche Etymologie. (') Auch Domingo Juarros 

 huldigt diefem Irrthum; er fagt (compendio de la historia de la 

 ciudad de Guatemala T. I. Guatem. 1809. 4°min.( 2 ) p. 4): Gua- 

 temala de la voz Quauhtemali, que en la lengua mcxicana quiere de- 

 cir palo podrido; y por hoher enconlrado cerca de la Corte de los 

 Reyes Kachiqücles los Indios Mexicanos, que venian con Alrarado, un 

 arbol viejo y carcomido, pusieron este nombre ä dicha Capital. Juarros 

 bringt aber noch eine andere Löfung bei, vermittelft der Tzendal- 

 Sprache; in diefer bedeute u-hate-z-malha: Berg, welcher Waffer 

 auswirft; womit der Berg gemeint fei, an deffen Abhänge die Stadt 

 Guatemala gegründet wurde. — Im Alterthume fcheint blofs die Pro- 

 vinz den Namen Quauhtemallan geführt zu haben, keine Stadt ( 3 ); 

 auch fcheint das Land den Mexicanern nicht unterworfen gewefen zu 

 feyn, aufser etwa dem nördlichen Theil: obgleich die Könige von Mexico 



(') Gomara, historia de las Indias cap. 208: Quauhtemallan, que eomunmente 

 llaman Guatemala, quiere decir Arbol podrido: porque Ouauli es Arbol, i Temalli podre. 

 Noch eine falfche Ableitung läfst er folgen : Tambien podrä decir lugar de Arboles, porque Temi, 

 de donde asimismo se puede componer, es Lugar. — temi heifst weder Ort, noch könnte 

 aus ihm temallan entftehen ; temi ift ein Vcrbuni, das bedeutet: voll feyn (auch fatt, von 

 Speife voll); voll werden, fich füllen. 



( 2 ) T. II. diefes wichtigen Werks erfchicn ISIS. — Nach den Mittheilungen des Hrn. Ge- 

 neral-Confuls Heffe (f. unten S. 72l) ift jetzt von dem Erzbifchofe von Central -Amerika, 

 Don Francifco Garcia Pelaez, eine neue Gefchichte des Landes, in 3 Bänden, erfchienen, un- 

 ter dem Titel: mcmorias para la historia de Guatemala. 



( ') Doch lautet Juarros Angabe, wie wir eben gefehen haben, anders. 



