VIII, 42. alte aztelüfche Ortsnamen in Guatemala. 719 



grofser Ort und Hauptpfarre in der Prov. Chiapa, Diftr. Ciudad Real; 

 im Alterthume der Hauptort der Provinz Zeldales; neben dem Orte fin- 

 den fich Ruinen einer grofsen alten Stadt (f. oben S. 679'", 692 o/ -3"' und 

 unten § 44); 2) Flufs in Chiapa, der in den Zeldales geht. 



Tecpan-Atitlan ift nach Juarros (1,66) der alte Name des 

 Fleckens Solola {Nucstra Senora de la Asuncion de Solola) in der 

 gleichnamigen Prov. und Bezirk, 28 leguas von der Stadt Guatemala; 

 es war im Alterthume die Refidenz eines Fürften aus dem jüngeren 

 Zweige des Königshaufes der Cachiquelen. Der Name ift eine Zufam- 

 menfetzung aus: tecpan Pallaft (eines Fürften, Grofsen), das von /e- 

 cutli (Füvfo, Oberhaupt, Häuptling, ein Grofser) durch die Poftpof. 

 pan abgeleitet ift; und einem Ortsnamen Atitlan, einer Poftpofitional- 

 Form von atl, welche bedeutet: in oder am Waffer (obgleich Juarros 

 11,245 es fonderbarerweife: corre'o de agua überfetzt, indem er an ti- 

 tlani fchicken, fenden denkt); Atitlan [jetzt Alitan] heifsen: 1) ein 

 Dorf und Hauptpfarrort (Santiago), Bezirk und See in der Prov. Solola 



2) (S. Juan) ein Dorf in der Prov. Totonicapan, Diftr. Huehuetenango 



3) ein Vulkan in Guatemala, tecpan ift ein unterfcheidender Zufatz, 

 der eine fürftliche Refidenz, einen fürfllichen Pallaft oder Hof andeu- 

 tet; alfo: Schlofs-^*7/a«, Atitlan de la Cour, fürftliches oder kö- 

 nigliches Atitlan. Eben fo haben wir Tecpan -Guatemala, einen Flec- 

 ken in der Prov. Chimaltenango. Ich füge noch hinzu, dafs Tecpan 

 auch Name des füdöftlichen Viertels der alten Stadt Mexico war, jetzt 

 S. Pablo genannt; doch fchreibt Clav, an einer andern Stelle (1,170) 

 Teopan (bedeutend: Tempel). 



Teopixca (Ort derPriefter, von ^o/j/o-^w/Priefter: eigentlich ein 

 Behüter, Bewahrer des Gottes oder der Götter, indem pixqui das Par- 

 tie, von pi bewahren ift): die alte Hauptftadt der Quelenen; jetzt [Teo- 

 pisca] Dorf in der Prov. Chiapa, Diftr. Ciudad Real. 



Tuzulutlan (Juarros II, 120, 121; vgl. tozoa wachen, otli 

 Weg; zoloa) [bei Haffel: Tezulutlan: vgl. teil Stein, tzoloa veren- 

 gen, tetzoli/iui; an einer anderen Stelle Tezuzizllan] ift der alte Name 

 der Provinz Vera Paz. 



Uchpantlan heifst: Ort der grofsen Heerftrafse; es müfste aber 

 eigentlich Ochpantlan gefchrieben werden, oclipantli bedeutet: 



