VIII, 48. Sprachen und Völker von Guatemala. 737 



fort: Y asi tengo por cierto, que ninguno de los Bcynos del nucvo mundo 

 tiene tantos y tan divcrsos idiomas corno cl de Guatemala: pues cn el se ha- 

 blan las hnguas Quiehe, Kachiquel, Zubtugil, Main, Pocoinam, Pipil 6 Na- 

 huate, Pupuluca, Sinca , Mexicana, Chorti , Alagnilac, Caichi, Poconchi, 

 Ixil, Zotzil, Tzendal, Chapaneca, Zoqne, Coxoh, Chaüabal, Chol, Uzpan- 

 teca, Lenca, Aguacateca, Maya, Quecchi y otras: que solo las nombradas 

 son veinle y seis. Er fagt über diefe Sprachen (33"-^) (von den fpanifchen 

 Geiftlichen redend): el grandisimo trabajo de apr ender tan dificultosos idio- 

 mas, con asper isima pronunciacion gulural .... Zu den hier genannten 26 

 Sprachen find noch hinzuzufügen, theils mit vollem, theils mit zweifelhaftem 

 Recht, 9 Sprachen: Celdal, Cinacanteca, Cozcateca (Sprache von Cozcatlan: 

 von mir oben, S. 71 l™-^*", erörtert), JUosco, Mosquilo, Poyai, Tauca, Toque, 

 Utlateca (f. die letzte oben S. 7'20 mm ). Wie diefe grofse Zahl durch Verwandt- 

 fchaft einiger fich vermindere, ift hier nicht mein Gefchaft zu unterfuchen. (*) 

 Viel gröfser ift die Zahl der Volks flamme als die der Sprachen. 

 Ich werde von diefem Irrfal von Namen, wie wir es in allen Theilen Ame- 

 rikas finden, durch Fixirung einiger Gegenden eine Anfchauung zu geben 

 verfuchen. Zwifchen den Provinzen Nicaragua und Comayagua liegen die 

 Provinzen Taguzgalpa und Tologalpa, bewohnt von Indios injieles 

 (Juarros 1,48): verfchiedene Sprachen und Völker, feindlich unter einander, 

 unbeftimmt bekannt unter den Namen der Xicaqucs, DJoscos und Sambos. 

 Diefe Dreizahl genügt aber nicht, fie zerfällt in viel mehr Völkerfchaflen. 

 Juarros fagt an einer 1"" Stelle (11,210) : Aunque los habitantes de estas Re- 

 giones (der Provinzen Taguzgalpa und Tologalpa) son conocidos con los 

 nombres generales de Xicaques, Moscos y Sambos ; son muc/ias las naciones 

 de que se componcn: llamanse unos Lencas, olros Pavas, Alhatuinas, Tahuas, 

 Jaras, Taos, Gaulas, Fantasmas, Iziles, Motucas y otras muchas; todas estas 

 naciones hablan diversas lenguas, tienen dislinlos gobiernos, usosy costum- 

 bres: unas son blancas, otras rubias, otras negras. — Das Land Talamanca 

 liegt eingefchloffen in die Provinz Costa rica, und flreckt fich gegen die Kü- 

 ften des mar del Norte hin. Diefes Land birgt 26 kleine Stämme, zu denen 

 noch viele andere in der Nach barfchaft kommen: La Talamanca (Juarros 



(') Stephens wurde gefagt von 2i Idiomen in Guatemala (vgl. Gallatin 1,6), aber dafs fie 

 vielfach unter einander verwandt feien. 



Philos.-histor. Kl. 1S52. Aaaaa 



