VIII, 49. Sprachen und Völker in Nicaragua. 739 



Dem Oviedo ganz ähnlich fchreibt Gomara von den 5 Sprachen Nicara- 

 gua^ ( i ). Die Erwähnung des Caribilchen in Nicaragua ift merkwürdig. 

 Schon Herrera hat berichtet, dafs in diefem Lande viel Caribifch gefprochen 

 werde; die Bewohner von Chontales werden von den anwohnenden Spaniern 

 Cariben genannt (Sq. 314); und Squier hält die indianifchen Stämme an der 

 atlantifchen Küfte Nicaragua's, die Mol'cos u. a., für Cariben (3 19). Squier 

 hat uns Wortverzeicbniffe von 2 Idiomen Nicaragua's geliefert: 1) der In- 

 dianer von Subtiaba: vielleicht die Orotina-Sprache ; doch nennt er fie aus 

 Vorficht nur Nagrandan, nach dem alten INamen der Provinz; von ihr giebt 

 er auch einige grammatifche Züge (315-9); 2) der Indianer von Mafaya, 

 welche Sprache er für das Chorotega oder Dirian hält (ich habe über diefe 

 zweite Sprache fchon oben S. 735"" -6 aa gehandelt). Beide Sprachen findet 

 er gänzlich verfchieden. 



Ich hebe aus den Nationen und Sprachen Nicaragua's eine, durch ih- 

 ren Namen merkwürdige, befonders hervor: chontalli ift ein aztekifches 

 Wort, das einen Fremden oder Ausländer bezeichnet. Ift das guatemalifche 

 CHONTAL oder CHONDAL, wie nicht zu zweifeln, daffelbe Wort, fo fragt 

 fich : ob das Verhältnifs der Benennung (ähnlich dem griechifchen ßaoßaooi 

 und dem fanskritifchen mletscha) das war, dafs die einwandernden oder 

 fich anfiedelnden Azteken ein vorgefundenes gualemalifches Volk fo nann- 

 ten? Die Verhältniffe, welche den Namen erzeugt, haben weiter gewirkt; 

 denn Chontales (der fpan. Plural) heifst ein Gebirge bei der Stadt San Sal- 

 vador. Vom aztek. chontalli kommt der Ortname Chonlalpa her (Ort 

 der Fremdlinge oder Ausländer), ein Real in der Diput. Zacualpan in der 

 Prov. Mexico. Die Chontales in Nicaragua find nach Oviedo wilde In- 

 dianer, welche die gebirgigen Gegenden bewohnen (vgl. Gallatin I, 7-8). 

 Ich habe von ihnen und ihrer Sprache fchon vorhin alle Angaben Oviedo's 



(') Gomara, historia gen. de las Indias, (jaragoca 155.3 fol. 112 col. 1: ay en Ni- 

 caragua einen Lenguagcs muf diferen/es: Coribiri, que toan jnueho ; Cliorotega, que es la na- 

 tural i an/igua . .. los quales son hombres vaterosos, aunque crueles .... Chondal es grosero i 

 Serratia; Orotina, que dice marna por lo que nn otros ; Mexicano, que es prineipal . . . . (die 

 Fortfelzung diefes Satzes habe ich in §55 geliefert). J)ie neue Ausgabe des Gomara in Bar- 

 cia's historiadores primitivos de las Indias occidentalcs T. II. Madr. 17 i.'l. fol. hat die Zeilediefes 

 Textes (p. 190, cap. 206), wo das Mcxicanifclie eintritt, fehr corrumpirt : Orotina, que dice Mama, 

 por lo que nosotros Mexicano, que es Principal (vor Mexicano fleht kein Untcrfcheidungszei- 

 chen). 



Aaaaa 2 



