VIII, 50, 51. fernere Auffuch. mex. Völker in Gualem.-; aztek. Sprache. 741 



5) San Juan Masagua: Dorf in der Prov. San Salvador, partido S. Ana 

 Grande, Pfarrei S. Eflevan Texis. Die Wiederholung des Namens in ver- 

 fchiedenen Provinzen unterflützt die Vermuthung, dafs wir nicht einen ge- 

 wöhnlichen Ortsnamen, ein appellatwum, fondern den Namen eines Volkes 

 vor uns haben. An hiftorifchen Aufklärungen aber: ob es ein Volk oder 

 eine Sprache Mafahua oder Mafagua in Guatemala gegeben habe oder noch 

 gebe, ob im letzteren Falle fie otomilifchen Stammes fei; fehlt es ganz. In 

 den Verzeichniffen der Sprachen Guatemala's erfcheint der Name nicht. 



Die Erfcheinungen beide: die, welche das guatemalifche Chontal; 

 und die, welche das guatemalifche Masagua hiftorifch merkwürdig macht: 

 kehren vereinigt wieder in der Popoloca.- Sprache in Guatemala. Denglei- 

 chen Namen führte (wie ich fchon in einem anderen Abfchnitte, S. 62 1 " f - 2 aa , 

 entwickelt habe) ein alter mexicanifcher Volksftamm, wohl in der Provinz 

 Puebla wohnhaft; und der Name bedeutet in der aztekifchen Sprache: Bar- 

 baren, Ausländer; Menfcb, der eine fremde Sprache redet. Es find nun 

 zwei Fälle möglich, über welche fchwer zu entfcheiden ift : entweder find 

 Zweige des mexicanifchen Popoloken- Volkes nach Guatemala gekommen; 

 oder ein guatemalifcher Volksftamm wurde von aztekifchen Völkern, fei es 

 nachbarlich angefeffenen oder fich anfiedelnden, fei es auf den Heereszügen 

 der Eroberer, Ausländer oder Barbaren: an der einen Stelle Chontalli, 

 an der anderen Popoloca , benannt. 



§51. Durch mannigfaltige Betrachtungen und Unterfuchungen habe 

 ich mich bemüht die Verhältniffe anzudeuten und aufzuhellen, unter denen 

 in dem Reiche Guatemala, und beinahe bis in feine füdlichften Theile, die 

 aztekifche Sprache als lebend auftritt. Ihre Erfcheinung hier und be- 

 sonders in Nicaragua ift zu merkwürdig, um nicht den Verfuch zu recht- 

 fertigen, alle Wege aufzufpüren, auf denen fie hingelangt feyn kann, und den 

 fremdartigen Boden zu zeigen, auf welchem fie fich bewegt. Merkwürdig 

 ift es, dafs Juarros, nachdem er im Anfange feines Werks (1,7) unter 9 

 Sprachen, welche er zum Belege der vielen in Guatemala gefprochenen an- 

 führt, die mexicanifche (la Mexicana) in erfter Stelle genannt hat; an einer 

 anderen geradezu wegläugnet, dafs fie in Guatemala gefprochen werde: und 

 doch dicht dabei die Provinzen angiebt, wo mexieanifch geredet wird. 

 Er gebraucht die Abwefenheit der mexicanifchen Sprache zu einem Argu- 

 mente feiner Behauptung, dafs das Land Guatemala nie dem mexicanifchen 



