742 Buschmann über die azleläfchen Ortsnamen. 



Reiche unterworfen gewefen fei. Die merkwürdige Stelle lautet (TI, 35-36): 

 Mas ä nosolros no nos fultan prucbas bastantemenle sülidas , para fundar 

 nuestra opinion. Y la 1" es, que, como asienla el Padre Acosla (lib. 7 cap. 28) 

 (f. diefe Stelle fchon oben S. 618"'""'^), era maxima de los Mexicanos, en to- 

 das las Provincias y Pueblos, que dominaban, fuese por voluntario rendi- 

 mienlo u por fuerza de armas, obligar ä los rendidos ä que aprendiesen y 

 hablasen el idioma Mexicano. De esle principio se infiere claramcnle que, 

 no hablandose dicha lengua en esle Reyno, nunca estuvo sujeto al 

 Imperio Mexicano. Es verdad que los Indios que llaman Pipiles, y se hallan 

 poblados en las costas dcl mar Sur, desde la Provincia de Escuintla hasta 

 la de San Salvador , hablan el idioma Mexicano corrompido (p. 36); pero 

 tambien lo es, que cstos Indios descienden de ciertos Indios Mexicanos, que 

 el Emperador Autzol hizo se inlroduxesen en eslas tierras, ton titulo de Mer- 

 caderes, para tencr gente de su parte en ellas, y abrirse brec/ia por esle me- 

 dio, para sojuzgar el Reyno. Tambien es cierlo, que fuera de los Pipiles 

 hai otros pueblos dcl idioma Mexicano; mas habiendo venido con los Con- 

 quistadores Indios Mexicanos, es muy probable que fundasen algunos pue- 

 blos, y cstos sean los que hablan la re/erida lengua. Pero aunque permita- 

 mos que en muchos lugares de esle lieyno se hablc el idioma Mexicajio, 

 siempre que no se hable en las Corles de los Heyes Tullecas, queda incon- 

 cuso, que estos Caciques nunca fueron subyugados por los Mexicanos: pues 

 d haberlo sido, en las expresadas Cortes era, donde principalmente se habia 

 de poner en practica la citada maxima de los Mexicanos. 



Die aztekifche Sprache wird alfo in Guatemala gefprochen. Ob 

 und wie vielfach fie ftellenweife vereinzelt, in gewiffen Ortern, welche azte- 

 kifche Namen tragen, gefprochen wird oder wurde: darüber wäre es fehr 

 wichtig Kunde zu erhalten. Bei einer Befchreibung der Sitten, Gebräuche 

 und Einrichtungen der Indianer von Guatemala liefert Juarros (11,28-32) 

 aztekifche Ausdrücke. Nachgewiefen und verbürgt ift uns das mexicanifche 

 Idiom nur an zwei Hauptftellen des Landes. In dem grofsen oben (S. 737"""') 

 von mir gegebenen Sprach- Verzeichniffe nennt Juarros (11,32) getrennt: 1) 

 Pipil oder Nah uate und 2) Mexicuna als Sprachen Guatemala's. nahuatl 

 ift der ächte und einfache Name für das aztekifche Idiom, wie ich in einem frü- 

 heren Abfchnitte (S. b\'i mf -A m ) ausführlich gezeigt habe; Nahuatlan [bei 

 Juarros Naguallan] (Ortsform von nahuatl) ift der Name eines verfallenen 



