VIII, 51, 52. die azteläfchc Sprache in Guatemala; Pipil. 743 



Ortes im Diftr. Soconusco von Chiapa, Pfarrei Ayutla. Diefer Name an der 

 Stelle zeugt wieder für das vielfache Vorkommen der Sprache an anderen 

 Punkten, als hier nachgewiesen werden wird. Diefes vielfach zerftreute Vor- 

 kommen verftehe ich auch unter Juarros Ausdrucke der Sprache Mexicana 

 neben dem Pipil 'oder Nahuate; und er felbft fpricht diefs in der eben ausge- 

 hobenen langen Stelle deutlich aus, indem er fagt: „Auch ift es gewifs, dafs 

 es aufser den Pipiles andere Ortfchaften mit dem mexicanifchen Idiom giebt; 

 da aber mit den Eroberern mexicanifche Indier kamen, fo ift es fehr wahr- 

 scheinlich, dafs fie einige Ortfchaften gründeten, und dafs diefe es find, 

 welche die erwähnte Sprache reden. Aber wenn wir auch zugeben, dafs an 

 vielen Orten diefes Reichs das mexicanifche Idiom gefprochen wird, fo ...." 

 Von dem Erfcheinen der aztekifchen Sprache in Nicaragua fagt Juarros nichts: 

 daher fein Ausdruck Mexicana, als etwas zweites, nach Pipil, nicht direct 

 auf diefe zweite Stelle zu beziehen ift. 



§ 52. Die erfte Stelle alfo, wo die aztekifche Sprache in Guatemala 

 im grofsen gefprochen wird, bildet das Pipil oder Nahuate der Pipil- 

 Indianer, welche die Küfte der Südfee von der Provinz Escuintla bis zur 

 Provinz San Salvador bewohnen (Juarros 11,35-36; vgl. Gallatin 1,6; Squier 

 Nie. 11,330""""""). Den Namen halte ich für mexicanifch. PIPILLI, ob- 

 gleich uns nicht wirklich als Wort überliefert, hat gewifs exiftirt: als Redu- 

 plication von pilli, das zwei verfchiedene Redeutungen hat: 1) Edler, 

 Adliger 2) Kind (Knabe, Mädchen); Sohn oder Tochter. In den abgeleiteten 

 Wörtern, welche ich von der Reduplication angeben kann, erfcheint nur die 

 Bed. von Kind : pipil-itoa und pipil-mati (Compofita aus pipilli, itoa 

 reden und mati meinen) fich für jung ausgeben, fich jung machen (von Je- 

 mandem, der älter ift); pipillotl (Abflractum von pipilli) Kinderei. In 

 Wirklichkeit kommt pipilli nur in Pluralen von diminutiver Bed. (kleine 

 Kinder) oder Form vor: 1) ganz nochmahls verdoppelt: pipilpipil 2) in 

 Formen mit den Diminutiv-Endungen lontli und tzintli, wo die vordere Re- 

 duplication pi dem Plural angehört: pipiltotonli und pipiltzilzinti: von 

 den sing, piltontli und pilt zinlli; welche nur einfach Kind (Knabe, Mäd- 

 chen), Kinder bedeuten. Die Sprache macht es übrigens nicht unmöglich, 

 dafs in dem Volksnamen der Begriff Edle ausgedrückt wäre, obgleich der 

 gegenwärtige Beftand allein für Kind zeugt. Wir werden gleich fehen, dafs 

 Juarros die letztere Deutung auffafst und wie er fie zu erklären weifs. Ift 



