744 Buschmann über die aztchifchen Ortsnamen. 



diefe grofse Anfiedlung von Azteken alt oder ift fie neuer? Ich entfcheide 

 mich hei ihrer grofsen Ausdehnung unbedingt für das Elftere : möge fie nun 

 vom Könige Ahuitzotl oder aus alterer Zeit herrühren. Sehr zu bedauern 

 ift, dafs wir keine Probe von der Sprache befitzen: wo wir augenblicklich 

 über die angebliche Corruption derfelben urlheilen könnten, und befonders: 

 ob fie von folcher Bedeutung von Haufe aus gewefen fei, wie Juarros angiebt. 

 Die Bemerkung deffelben, dafs die Sprache ein verderbter Dialect fei (II, 

 35-36: hahlan el idioma Mexicano corrompido), nehme ich als einen be- 

 ftätigenden Grund: obgleich auch von kürzerer Zeit, von der Eroberung 

 her, während einiger Jahrhunderte diefe Ausartung wohl vor fich gehen 

 konnte, und aufserdem der Zeitunterfchied nicht fehr bedeutend ift. Squier 

 (11,330) führt zwei Meinungen an: eine, dafs die Pipil-Indianer zu derfel- 

 ben Zeit als die Colonie von Nicaragua nach Mittel-Amerika gekommen 

 feien; die andre, dafs fie von den Hülfstruppen in Alvarado's Heere herrühr- 

 ten. Juarros leitet diefe grofse Anfiedlung mit Beftimmtheit von einer 

 Ausfendung von Mexicanern her, welche Ahuitzotl, der S' e König von 

 Mexico (regierend 1 4S2- 1 502) , unter dem Scheine von Kaufleuten nach 

 Guatemala machte. Ich habe diefe Sache und eine Stelle (Juarros 11,36), 

 in welcher die Sendung geringfügiger erfcheint und wenig zu dem Umfange 

 der Pipil-Sprache pafst, fchon oben (S. 731""""") angegeben. An einem zwei- 

 ten Orte (11,81 -83) ftellt aber Juarros fie als eine zahlreiche und kriegeri- 

 fche Expedition, von einer grofsen Menge Indianer unter der Anführung von 

 4 Hauptleuten und eines Generals, dar: von einem Umfange, dafs daraus 

 allerdings die Thatfache, wie wir fie heute vor uns haben, eines langen, von 

 aztekifchen Völkern bewohnten Landflriches, hervorgehen konnte. Er re- 

 det hier auch nicht von einem Anhange, fondern von bewaffneter Hülfe, 

 welche der König durch diefe Colonie bei einem künftigen eignen Kriegs- 

 zuge fich ftiften wollte: an dem er nur durch den Tod im Augenblicke der 

 Unternehmung gehindert wurde. Hier erläutert Juarros den Namen des 

 Volksftammes : diefe Indianer feien aus dem gemeinen Volke gewefen und 

 hätten die mexicanifche Sprache verderbt, wie Kinder, gefprochen; daher 

 fie Pipi/cs genannt worden feien. Er verleiht hier auch dem Volke und der 

 Pipil-Sprache eine fehr grofse Ausdehnung, eine gröfsere, als wir und er 

 felbft oben angegeben: das Volk der Pipiles habe fich in Guatemala unge- 

 heuer ftark vermehrt, und fich durch die Provinzen Sonfonate, San Salvador 



