IX, 53. die aztekifchc Sprac/ie in Nicaragua. 747 



wandte Squier, welcher den Schauplatz diefer aztekifchen Colonie, die Pro- 

 vinz Nicaragua, befonders die Gegend um den See, ganz neulich bedient, 

 wofelbft eine Menge alter Ruinen und Denkmäler aufgefunden find, und uns 

 darüber ein Werk voll mannigfaltigen und intereffanten Inhalts geliefert 

 hat (E. G. Squier, Nicaragua. Vol. I. IT. Lond. 1852. 8°); hat uns das 

 Terrain genau bezeichnet, auf welchem das N iquiran , wie er die azteki- 

 febe Sprache von Nicaragua nennt ('), noch jetzt gefunden wird. Erhebt 

 (Vol. II. p. 309) von den Einwohnern um die inneren Seen, welche er für 

 Eines Stammes und deren Sprachen er für Dialekte Einer Sprache erklärt, 

 als eine befondere Ausnahme hervor: die Bewohner des fchmalen Ifthmus 

 oder Streifens zwifchen dem See Nicaragua und dem flillen Meere. Er fagt 

 von ihnen, wie wir gleich fehen werden, den Berichten alter fpanifcher Hi- 

 ftoriker folgend: „es waren Mexicaner, welche die alte, mexicanifche Sprache 

 redeten; de hatten diefelben bürgerlichen Einrichtungen und daffelbe Reli- 

 gionsfyftem als die Azteken und die mit diefen verbundenen Völker." Er be- 

 merkt, diefs werde durch feine eigenen Forfchungen enlfcheidend bewiefen; 

 den Beweis verfpricht er bald zu liefern. Oviedo fagt daffelbe: „die Ein- 

 wohner von Nicaragua, welche das Mexicanifche reden, haben daffelbe Aus- 

 fehn und diefelben Sitten als die Indianer von Neufpanien." Die Worte 

 Oviedo's lauten in der franzöf. Uberfetzung der Sammlung von H. Ternaux- 

 Compans (histoire du Nicaragua, par Gonzalo Fernandcz de Oviedo y Val- 

 de's. Par. 1840. 8° p. 8) fo: Les habitants du Nicaragua, qui parlent le 

 mexicain, ont aussi la meine apparence et les meines coutumes que les Indiens 

 de la Nourelle- Espagne. Ceux qui parlent la langue chorolega, et qui sont 

 leurs ennemis, ont aussi la meine rcligion; mais leur langue, leurs moeurs, 

 leurs coutumes et leurs ceremonies sont si differenles, quils ne sentendent 

 meine pas. Diefelbe allgemeine Ähnlichkeit der mexicanifch Redenden mit 

 den alten Mexicanern, welche Squier ausfpricht und zu erweifen verheifst, 

 hat Gomara noch umftändlicber, mit Hinzufügung der hieroglvphifchen Ma- 

 lerei, ausgefprochen. Er fagt (liist. gen. de las Indias 1553 fol. 112 cap. 206), 

 imVerfolg dervon mir oben (S. 739Anm.) ausgehobenen Stelle: Mexicano, 



(') Squier nennt den Namen Niquiran (für die aztekifche Sprache und den aztekifchen 

 Volksltamm in Nicaragua), als wenn ihn Oviedo gebrauchte (f. Lefonders II, I0y); ich finde ihn 

 aber weder bei Oviedo noch in anderen Hauptwerken. 



Bbbbb2 



