748 Buschmann über die azteliifchen Ortsnamen. 



que es prinzipal: y aunque eslän ä trccienlas y cincuenta leguas, conforman 

 mucko en Lengua, Trage y Religion; y dic.cn, que, haviendo una gener al 

 seca cn Anahuac, que llaman Nueva- Espana, se salieron inftnilos Mexica- 

 nos de su Tierra, y vinieron por aquclla Mar Austrat ä publar ä Nicara- 

 gua. Sea como fuere, que cierlo es que tienen estos que hablan Mexicano, 



por letras las figuras que los de Culhua, y libros de papel y pergamino 



(die nähere Befchreibung f. oben S. 645" n ~"- / ) y alli estän pinladas sus leyes y 

 ritos, que semejun rnuc/io ä los Mexicanos, como lo puede ver quien coleiare 

 lo de aqui con lo de Mexico. Empero no usan ni tienen esto todos los de 

 Nicaragua: cd los Chorotegas tan diferenlemente sacrißcan ä sus Idolos, 

 quanto hablan: y asi hacen los otros. — Bei Herrera (Dec. III lib.IV cap.7) 

 findet man diele ganze Stelle, faft in denfelben Worten. Bei folchen Über- 

 tragungen fchleicht fich leicht ein Fehler ein, welcher der Flüchtigkeit zu- 

 zufchreiben ift; fo legt Herrera die hieroglyphifchen Bücher allein den Cho- 

 roteken bei: .... Tenian pintadas sus Leics i Ritos, con gran semejanca 

 de los Mexicanos; i esto hacen solos los Chorotecas, i no todos los de Ni- 

 caragua. Aus diefer Stelle Herrera's ift wieder die irrthümliche Angabe in 

 der Anm. zu pag. 1-2 der franzöf. Uberf. von Oviedo's Nicaragua entftanden: 

 „Herrera (Dec. 3, liv. IV, chap.VII) dit positivement (!) que les Chorotegas 

 parlaient un dialecte mexicain"; wovon Herrera durchaus nichts fagt ! 



§ 54. Das Vorhandenfeyn der aztekifchen Sprache in Nicaragua zur 

 Zeit der Eroberung wird auf's vollftändigfte bewiefen durch einen kleinen 

 Schatz aztekifcher Wörter, welchen ich, als einen höchft willkommenen 

 und werthvollen Fund, aus vie d o's Nachricht von Nicaragua zufammengele- 

 fen und mit meinem Commentar verfehen habe. Den gröfsten Theil diefer 

 aztekifchen Wörter haben befragende Gefpräche ergeben, welche der Pater 

 Francifco de Bobadilla, Provincial des Ordens de la Merced, unter Affiftenz 

 des öffentlichen Notars Bartolome Perez und im Beifeyn dreier fpanifcher 

 Würdenträger (f. p. 37) vermittelft der Dolmetfcber Luis de Avila, Fran- 

 cifco Ortiz, Francifco de Arcos und anderer am 28 und 30 Sept. 1528 

 in dem Dorfe Teola der Provinz Nicaragua mit verfchiedenen Caziken, 

 andern namhaften Perfonen und vielen Indianern (') der Gegend, wie der 



(') fo 13 Indianern zufammen (p. 37); wieder mit vielen Dolmetfchern, Caziken und 

 Greifen (p. 52). S. alle Verhöre bei Oviedo p. 19-76. 



