IX, 54,55. die azlck. Spr. in Nicaragua zur Zeit d. Erob.; Monatstage. 749 



Stadt Nicaragua über ihre Religion, Ideen, Sitten und Herkunft angeftellt 

 hat. Der Pater hielt diefe dreitägigen Verhöre zum Theil im Intereffe fei- 

 nes Freundes, des Pedrarias Davila, den man in Spanien einiger Nachläffig- 

 keit zieh, während feiner Stallhai terft-haft in Nicaragua nicht fo viel für Be- 

 kehrung der Indianer gethan zu haben als Andere; er wollte erweifen, dafs 

 jene Bekehrungen die Indianer fehr wenig zu Chriften gemacht hätten. 



§55. Eine Gruppe der in diefen Conferenzen zu Tage geförderten az- 

 tekifchen Wörter Nicaragua's find die Calend erzeichen, d.h. die Na- 

 men der zwanzig Tage des Monats. Die Frage ging nicht auf diefe hin, fon- 

 dern fie fcheinen nur durch ein Mifsverftehen der Frage als Antwort ange- 

 geben zu feyn. Es wurde zuvor gefragt (Oviedo, franz. ed. Ternaux p. 63): 

 „welche Feierlichkeiten beobachtet ihr an den 21 Feften, die ihr nach eurer 

 Ausfage im Jahre begeht?" Es werden nun die Enthaltungen angegeben, und 

 es wird hinzugefügt: „wenn Jemand diefs nicht hielte, fo würden die Göt- 

 ter eine tödlliche Krankheit über ihn verhängen ; aber Niemand wagt es, 

 weil diefe Tage ihnen geweiht find." — Frage: „welches find diefe Götter 



und wie nennt ihr fie?" Antwort: die Götter der 21 Fefte find " und nun 



erfolgen die Namen der 20 Tage des Monats: worauf es wieder in der Ant- 

 wort heifst: „diefe Fefttage find über das Jahr vertheilt; wir beobachten 

 fie wie die Chriften ihre Sonntage." Die Reihe diefer Tage nun beginnt we- 

 der, wie Humboldt {Vues des Cord. 18 16. 8° I, 375-6) noch wie Boturini 

 (Idea de una nueva historia gen. de la America septenlrional 1746 p. 45) 

 fie giebt: Humboldt beginnt mit calli; Boturini beginnt nicht einmahl mit 

 einem der 4 Hauptzeichen, welche die kleinen fünftägigen Wochen führen: 

 fondern mit Humboldts vorletztem (19"") Monatstage, mit cipactli. Mit 

 cipactli beginnt auch Sahagun (I, 282). 21 Namen find es nicht und kön- 

 nen es nicht feyn, fondern nur 20. Die laufende Nummer ift ein Zufatz von 

 mir. Zwilchen 12 und 13 ift cohuatl übergangen, daher die folgenden 

 Namen um eins zu früh find: No. 13 von Nicaragua ift No. 14 (eigentlich 4) 

 der Lifte Humboldt's, No. 19 Hu.'s 20; darauf ift als 20'" Tag acato zuge- 

 fetzt. — Hier folgen die Tagesnamen mit meinen näheren Erläuterungen: 

 links die corrumpirten Formen, wie fie „eine grofse Zahl von Caziken und 

 Greifen" unter Vermittlung „einer hinreichenden Anzahl von Dolmetfchern" 

 (Oviedo p. 53) dem Pater Francifco de Bobadilla angegeben haben; rechts 

 die reinen aztekifchen Formen : 



