750 Bit sc ii mann über die aztehifchen Ortsnamen. 



eine Art Zopilole, in Mexico König der Zopiloten genannt (f. Clav. II, 60 

 und 253) ; Lichtenftein fchwankt zwifchen vultur sarcoramphus, gryphus 

 und Icterus: es kann aber letzteres nach Clav, ein ganz anderer Vogel feyn. 

 Der Name ift zufammengefetzt aus q uauh lli Adler, und cozcatl: Juwel, 

 bearbeiteter Edelflein, befonders von runder Geftalt; Clav, überfetzt die 

 Compofition durch: Adler mit einem Halsband. 



5. o/in ich halte diefs für die richtige Form; 

 Gomara, Boturini und Humboldt fchreiben ollin, Boturini und Clav. (11,60 

 und 253) felzen aufserdem noch tonatiuh Sonne hinzu: ollin (olin) lo- 

 näliuh. Sie überfetzen diefs: Bewegung der Sonne, und Bot. leitet es von 

 „ollini, mover", ab ; Humboldt überfetzt ollin: nwui-ement annuel du so- 

 leil. Sahagun (I, 285) hat olin und überfetzt es allgemein durch „Bewe- 

 gung"; in einer zweiten Stelle (286) verbreitet er (ich ausführlich über feine 

 Bed. als Zeichens der Sonne und die ihm gewidmete Verehrung. Die Figur 

 des Zeichens ift das Bild der Sonne felbft (Clav. II, 253). Die Wörterbü- 

 cher geben diefes Wort olin nicht an; wir haben es von olinia fich bewe- 

 gen (ollini, wie Boturini fagt, giebt es nicht) abzuleiten. 



6. lopecat tccpatl Feuerftein, befonders der 

 zu Pfeilen und Schwerdtern bearbeitete (labrado cn harpon: Boturini, hist. 

 de la Am er. sept. p. 45). 



7. quiauvit quiahuitl Regen 



8. sochit xochitl Blume 



9. cipat cipactli ein Thier, über deffen Be- 

 ftimmung die Angaben aber fehr aus einander gehn: nach Hernandez ift es 

 eine Art Kaninchen, was feine wahrfcheinliche Ableitung von cilli Hafe auch 

 glaublich macht; nach Boturini eine Art Schlange (serpiente armada de har- 

 pones, p. 45), nach Torquemada und Sahagun (I, 282) der Schwerdtfifch, 

 nach Betancurt der Haififch; die beiden letzten Angaben haben Humboldt 

 zu der allgemeinen Uberfetzung animal marin bewogen (Cord. I, 376): wo- 

 bei er an das Compoütum Teocipactli, nach ihm „dicu-poisson" , erinnert, 



