IX, 55. die aztekifche Spr. in Nicaragua zur Zeit d. Erob.; Monatstage. 751 



welches ein anderer Name für Coxcox, den aus der allgemeinen Fltith ge- 

 retteten Menfchen (= Noah), ift (f. Clav. II, 6 und IV, 16). In dem Rade 

 des mex. Monats von Valades (f. Clav. II, 252) gleicht das Zeichen (dort 

 wie bei Boturini der erfle Tag) faft in allem dem der kleinen Eidechfe des 

 4 lc " (bei uns des 12""). Clavigero hat in feiner Abbildung nach Betancurt den 

 Kopf eines Hai's gefetzt. Sahagun (III, 205) bietet uns ein Compofitnm des 

 Wortes, mit Vorlatz von all Waffer, acipaquitli (wohl zu verbeffern in 

 acipaclli); feiner Befchreibung nach ein Seeungeheuer, das theilvveife Ähn- 

 lichkeiten mit dem Caiman, dem Hai und der Seejungfer hat: fo dafs es 

 nicht unverftändig wäre die Deutungen des einfachen Wortes durch ein See- 

 thier als aus dem Compofitnm hervorgegangen anzufehn, und für das simplex 

 an der durch Hernandez und die Etymologie angegebenen Bedeutung von 

 einer Art Kaninchen feftzuhalten. Die Angabe Sahagun's lautet: II ay un 

 animal en la mar que se Uama acipaquitli: es largo, grande y grueso; liene 

 pies y manos, grandes uhas, alas, cola larga, y llena de gajos como un ramo 

 de arbol; hiere, mala y cor La con ella lo que quiere: come peces y trägalos 

 vivos,y aun ä personas Iraga; desmenuza con los dienles, y estos y la cara 

 son como de persona. Sahagun's Schreibung unterftützt die Ableitung des 

 zweiten Theils des simplex cipactli vom Stammworte paqui, deffcn Bed.: 

 fleh freuen ( 2) verfpotten 3) geniefsen; vgl. das adv. pacca freudig), aller- 

 dings diefe Annahme nicht begünftigt. 



10. acat ehecatl Wind; die Form von Nica- 



ragua fieht eher als eine irrthümliche Wiederholung des l le " Tages, acatl 

 Rohr, aus: und diefen Irrthum mifst eine Note des Herausgebers im Oviedo 

 den Antwortenden bei; ich glaube, dafs fie richtig das Wort Wind angaben 

 und zwar ecall [ecat"\: eine Abkürzung für ehecatl, welche in vielen De- 

 rivatis fchon conftant ift; und dafs das a nur ein Fehler des Abfchreibers 

 oder Schreibers fejn möchte. Vgl. No. 14, wo ich einen offenbaren Man- 

 gel der Schreibung nachweife, fo wie meinen allgemeinen Discurs S. 754. 

 Sahagun jedoch giebt wirklich einmahl (I, 282) für diefen feinen 2"° Tag 

 „acatl Rohr" an (acatl, que quiere decir ca/ia), ein zweites Mahl aber 

 „Checall" (Fehler für ehecatl) „Wind". (') 



(') Sahagun hat eine fonderbare Einrichtung, in der er die Tagesnamen aufführt: er giebt 

 lle immer in Gruppen zu 1 i, und das Zeichen des erflen Tages prälidirt der Gruppe; er giebt 



