752 Buschmann über die azteläfchen Ortsnamen. 



1 1 . cali calli Haus 



12. quespalcoat ift der gewöhnliche, — von Clavigero, 

 Humboldt, Boturini, Gomara angegebene — , Calendername cuetzpalin 

 mit dem Zufatze von coatl Schlange; cuetzpalin bedeutet Eidechfe: und 

 zwar ift es ein allgemeiner Name, mit welchem die Bewohner der heifsen 

 Länder von Mexico alle unfchädlichen Arten diefer Thiergattun" bele°en. 



D o ö 



13. coatl oder cohuatl Schlange: 

 das Tageszeichen, welches in dem Verzeichnifs von Nicaragua, wie fchon be- 

 merkt, überfprungen ift; auch Sahagun hat es (I, 282) an diefer Stelle, als 

 feinen fünften Tag. 



13. migiste 14. miquiztli Tod; man darf das 

 Wort nicht durch Todtenkopf überfetzen, obgleich diefs die Hieroglyphe 

 des Calenderzeichens ift: denn miquiztli ift nur subst. aclionis; auch über- 

 fetzen es Clav., Sahagun und Boturini nur durch Tod. 



14. macat 15. mazatl Hirfch ; die Form von 

 Nicaragua mufs ohne Zweifel macat gefchrieben werden, und eben fo ift es 

 in No. 18: ich bleibe nun in Ungewifsheit, ob man das Verfehen dem erften 

 Nachfchreiber, der Handfchrift Oviedo's, einer Abfchrift derfelben, oder dem 

 Herausgeber der franzöf. Uberfetzung beizumeffen habe. Der vorliegende 

 Fall giebt uns aber ein Recht, auch in anderen Wörtern (wie oben No. 10) 

 ein materielles Verfehn der Uberlieferer ftatt einer grofsen Abweichung der 

 Sprache von Nicaragua anzunehmen. S. weiter über diefen Gegenftand 

 unten S. 754. 



15. toste 16. tochtli Kaninchen 



fie nur in Beziehung auf Aftrologie: Beftimnmng der glücklichen und unglücklichen Tage, wie 

 der Eigenfchaften der an ihnen gehorenen Menfchen. Er beginnt (I, 2S2): Aijui comienzan 

 los caracteres de cada dia que conlaban por trecenas: er/in Irecenas en cada semana, y hacian 

 un circulo de 260 dias y despues tornaban al principio. Seine erfte Gruppe geht von cipactli 

 bis acatl (Lifte von Nie. No. !»-20, mit Hinztinahme von coatl an feiner Stelle). Da er feine 

 2" Gruppe aber mit ocelotl beginnt, fo ift fein acatl in zweiter, letzter Stelle nicht der 

 Lückenbüfser No. 20 von Nicaragua, fondern das richtige acatl in No. 1 von Nie; das erfte 

 acatl in diefer Gruppe aber, in der es 2 mahl vorkommt, Sahagun's 2 1 " Tag, ift das Pfeudo- 

 acall, welches wir ehecatl Wind lefen muffen. Die 2 le Gruppe geht von ocelotl bis mi- 

 quiztli (Nie. No. 2-1 i, mit coatl dicht vor miquiztli); hier (für feinen y'' n Tag) giebt er 

 an „Checatl, que quiere decir viento". In der >' c " Gruppe, von mazatl bis quiahuitl (Nie. 

 No. l'i-ip, 1-7; von acalo Nie. No. 20 ift wieder keine Rede) macht er beim i le " Tage den 

 Fehler, ihn cemacatl (i Rohr) ftatt cemazatl (1 Hirfch) zu fchreiben. Weiter geht er nicht. 



