IX, 55, 56. die aztek. Spr. in Nicaragua z. Zeit d. Erob.; Monatslage. 753 



16. at 17. atl Waffer 



17. izquindi 18. itzcuintli Hund; merkwürdig 

 ift die vollfländige Gleichheit der Form vom J. 1526 (oder 1523, f. unt. 

 S. 759 Anm.) mit der von Sqviier aus der Gegenwart, von Ometepec, ge- 

 gebenen: izcuindi; eben fo ift es mit Kaninchen (No. 15), Blume (No. 8), 

 Adler (Schlufs in No. 4), Feuerftein (No. 6), Waffer (No. 16), Schlange 

 (Schlufs in No. 12); ganz nahe mit Regen (No. 7). Ich kann nicht umhin 

 diefe Ubereinftimmung etwas auffallend zu finden; vgl. meine Bemerkung 

 unten § 62 Anm. 



18. ocomate 19. ozomatli; bier ift, eben fo wie 

 in No. 14, die Cedille vergeffen. Übrigens verwechfelt Sahagun (I, 283) 

 zwei Tage: er fetzt uzomatli vor itzcuintli. 



19. malinal 20. malinalli: ein Wort, das die 

 Hauptquellen des Wortfchatzes nicht haben. Nach Clav. (11,252) ift es 

 eine Pflanze, aus der Befen gemacht werden; abzuleiten ift es von nialina 

 drehen, winden: daher Boturini ihm die Bed.: torcida de corde/es, ein Ge- 

 winde von Stricken oder Schnüren, giebt; Sahagun (1,283) überfetzt es: 

 Heu (heno) oder relorcedura. . Das Wort erfcheint in zwei alten Ortsna- 

 men : Malinalco und Malinallepec. 



20. acalo ift, wie fchon oben gefagt, eine Hin- 

 zufügung zu der uns fonft bekannten Lifte, welche die Auslaffung von coatl 

 zwifchen No. 12 und 13 wieder gut macht. Ich halte es für ein Diminutivum 

 von acatl, für acatontli = kleines Rohr; und da der nächftfolgende 

 erfte Tag acatl heifst, fo kann es eben fo wohl eine nahe liegende Aushülfe 

 und Maafsnabme einer veränderten Redaction der Tagesnamen für Nicara- 

 gua, als eine kluge Ausflucht der diefes Verzeichnifs in dem Verhöre ange- 

 benden Perfonen fevn, nachdem fie durch jene Auslaffung in Verlegenheit 

 um einen Tag gekommen waren. 



§ 56. Auf diefe Namen der Monatstage oder diefe Calendernamen, wel- 

 che uns fchon eine ziemliche Anzahl aztekifcher Substanliva appcllativa ver- 

 fchaffthaben, werdeich nun aus den Nachrichten Oviedo's von Nicaragua fol- 

 gen laffen: andere Substanliva appcllativa, Ortsnamen, Götternamen und Per- 

 fonennamen; jede Gruppe für fich und in alphabetifcher Anordnung: wobei 

 in Differenzen öfter die ächte aztekifche Form, nicht die mangelhafte Oviedo's, 

 die Stelle beftimmt. Ich laffe diefer Wort-Analyfe eine kleine Einleitung 

 Philos.-histor. Kl. 1S52. Ccccc 



