754 Büschmann über die aztehifchen Ortsnamen. 



vorausgehen. Die wichtigen Stücke von Oviedo's Schrift, welche für meine 

 Sammlung ergiebig gewefen, und in denen die Nachrichten über das Land, 

 feine Bewohner und deren Sitten fich zufammengedrängt finden, find : das 

 1" Capitel, p. 1-15; die Conferenzen zu Teola p. 19-76; die Sitten der 

 Provinz Nicaragua p. 199-230. Das zwifchenliegende Stück, p. 89-197, 

 ift der Naturbetrachtung, befonders dem Vulkan Mafaya, gewidmet. 



Ein allgemeines Urtheil über den Zufland zu fallen, in welchem wir 

 die aztekifche Sprache in Nicaragua antreffen, ift nach den in Oviedo's Schrift 

 uns überlieferten Wortformen fchwierig. Wir wiffen meift nicht, ob die 

 Abweichungen von der ächten Form dem Volke felbft angehören oder der 

 fpanifchen Auffaffung; ja ob fie nicht ganz befonders den mehreren mediis 

 Schuld zu geben find, durch welche fie zu unterer Kunde gelangt: Fehlern, 

 manch mahl ganz materiellen, des urfprünglichen Nachfchreibers; Fehlern 

 oder fehlerhaftem Gebrauch vielleicht zwifchenliegender Abfchriften des Pro- 

 tocolles, item des Werkes Oviedo's, bis zu unferm franzöfifchen Drucke. 

 Die Wirkfamkeit materieller Verfehen beweift die Weglaffung der Cedille: 

 macat ftatt magat, mazatl (S. 752""" No. 14; auch 18). Ich nehme folche 

 Verfehen auch an in folgenden Fällen: dafs der Wochentag-Name acat zwei- 

 mahl vorkommt, indem ftatt e ein a gelefen oder abgeschrieben wurde, ftatt 

 ecat (ecatl, ehecatl): acatl (f. oben S. 75l"~"- / " No. 10); das Vorkommen 

 capitaler Fehler, welche nur auf den materiellen Operationen des Abfchrei- 

 bens und Reproducirens beruhen, beweift (unten S. 758" !/: """) cenpucile ftatt 

 cenpuale (cempoalli), wo ein a fich in et aufgelöft hat. Dafs auch dem 

 Hörer und Berichterftatter fehr wefentliche Buchftaben- Verwechslungen 

 und Form -Veränderungen begegnet find, zeigt teobat für teopan, das t ftatt 

 des n (S. 763). Wir dürfen auch nicht einmahl fagen: gelindere Verän- 

 derungen, fo oft wiederkehrend, dafs fie einen allgemeinen Typus begrün- 

 den, gehörten der Sprache von Nicaragua oder der Ausfprache wirklich an: 

 da wir, wie z. B. in den Subft. Endungen / für tl, te für ///, genugfam an- 

 nehmen können, dafs Unbeholfenheit und Gleichgültigkeit mit den Schwie- 

 rigkeiten ungewohnter Laute hier zufammengeftofsen find; und da die Gram- 

 matiken aller Sprachen bis auf diefen Tag beweifen, dafs in der Darftellung 

 und Behandlung der Ausfprache eine merkwürdige Ungefchicklichkeit die 

 Menfchheit allgemein beherrfcht. Einzelne weitere Abweichungen von der 

 aztekifchen Form find wohl als gewifs anzunehmen, wie teile Cazik ftatt 



