IX, 56, 57. azteh. Spr. in Nicaragua z. Zeit d. Erob.; allg. Betrachtung. 755 



teuctli (f. S. 763). Auf die ganze Frage nach dem Zuftande der Sprache 

 in diefen Zeugniffen laffe ich eine Uberficht der einzelnen Wörter felbft ant- 

 worten; aus den Schwankungen zwifchen beiden Seiten, Nähe und Ferne 

 der Formen, geht die Überzeugung von der nahen Ähnlichkeit und Identi- 

 tät der Sprache deutlich genug hervor. Einen Beweis für die Nähe der 

 Sprachform giebt uns das vorgefelzte Pronomen te in texoxe (S. 763); 

 dem entgegen finden fich felbftftändige Bildungen aztekifcher Wörter, welche 

 auf eine lange Unabhängigkeit der Sprache deuten können: wie monexico 

 (S. 761). 



Ich habe manche Wörter aufnehmen und behandeln muffen, welche 

 fremd feyn und einer ganz anderen Sprache, deren es ja in Nicaragua giebt, 

 angehören können; ich durfte nicht unterlaffen den Verfuch mit ihnen zu 

 machen. Die Verleitung ift um fo gröfser und die Übertretung der Gränze 

 um fo eher zu entfchuldigen, als wirklich Zufammenmifchungen von azteki- 

 fchen und nicht aztekifchen Elementen in Wörtern von Nicaragua vorkom- 

 men: wie es z.B. wohl in den mythologifchen Namen Teolbilahe und 

 Thomatojo (f. unten § 60) der Fall ift. In dem Götternamen Homey- 

 Ateciguat gegen Homey-At etile (§60) erfcheint cihuall fremd ausfeilen- 

 den Elementen beigemifcht. Bei den Indianern von Martiaca, wo die Sprache 

 nicht -aztekifch feyn foll, heifst der erfte Mann N embrita (un-aztekifch), 

 die erfte Frau Nenguilamali (für aztekifch zu halten); ihr Hauptgott Ti- 

 potan (ungewifs); f. unten im §60. Wenn ich die Beihe der azteki- 

 fchen Wörter und Namen unten wohl durch einige fremde getrübt habe 

 (z. B. Tarazcazcati, ib.); fo verzeichne ich hier noch zwei, die ich 

 vielleicht mit Unrecht von ihnen fern gehalten, ochilobos heifsen die 

 Tempel diefes aztekifchen Volksftammes von Nicaragua (Oviedo p. 7), „fie 

 find denen von Neufpanien ähnlich". — Gewiffe Erd-Aufwürfe vor ihnen 

 (buttes de terre) heifsen tezarit (p. 7): Demant ces edißces, e'lait une petite 

 bulte elcvee de main d'homme (p. 8), de la hauleur d'une lance et de la forme 

 dun tas de ble. On y creusail un pelit escalier, par lequel le sacrißcateur 

 arrwait au sommet arec la victime auil devail immoler. 



§ 57. Ich verzeichne ferner hier zunächft, als einen Gegenfatz gegen 

 die aztekifche Welt, die Wörter und Namen anderer Sprachen in Nica- 

 ragua, welche uns Oviedo nennt; nur die aus der Chorotega- Sprache habe 

 ich fchon an einer früheren Stelle (S. 736""'" 2 ) aufgeführt. 



Ccccc 2 



