756 Buschmann über die aztekifchen Ortsnamen. 



Appellativa: cocal ein Fruchtbaum (p. 55); cutara eine Art 

 Sandalen von Hirfchleder (14 und 217). — duho (258) ift eine kleine Bank 

 von fehr glattem Holz und feiner Arbeit, mit vier Füfsen und etwas concav 

 gegen die Mitte, welche dem Caziken Agateite, in feiner Refidenz- Halle auf 

 dem grofsen Platze zu Tecoatega, auf feinem (257-8 befchriebenen) Bambu- 

 Bette als Kopf- Unterlage diente. — jijave (128) eine Art langfchwänziger 

 Papageien, welche um den Krater des Vulkans Mafaya fliegen. 



Perfonennamen: Adiact Cazik oder ein Bezirk (83). — Coyen 

 (32), ein Indianer von mehr als achtzig Jahren, aus der Stadt Nicaragua, 

 getauft; feine Ausfagen in den Conferenzen zu Teola f. p. 32-34. — Ma- 

 natial (wenn es nicht das fpan. mananlial Quelle ift), Maobetondo und 

 Maurilapomo (p. 83 und 82) find die Namen von Caziken, aber wahr- 

 fcheinlich vielmehr von ihren Diftricten. Oviedo fcheint fleh nämlich nur 

 kurz auszudrücken, indem er fagt: chez les caciques Nagrando, Adiact, 

 ISIanatial et Maobetondo; da Nagrando ausgemacht eine Provinz ift, fo fol- 

 gere ich daffelbe auch für die anderen Namen. Wir werden unten denfel- 

 ben Mifsbrauch bei dem Namen Tecoateca fehen (§ 59). 



Ortsnamen: Banhacho (80), Cazik, wohl eher Bezirk. — Bar- 

 bacoa foll die Halle auf dem grofsen Platze zu Tecoatega heifsen (256), in 

 welcher der Cazik Agateite refidirte und in welcher Oviedo ihn auf einem, 

 von ihm (257-8) genau befchriebenen Bambu-Bette liegend fand. Diefe 

 Beziehung des Namens erkläre ich für irrthümlich; barbacoa ift vielmehr 

 für den Namen diefes Bambu- Bettes zu nehmen. Es ift diefs ein, in das 

 Spanifche gefloffenes Wort der Sprache von Haiti, welches ein Flechtwerk 

 von Hölzern oder Rohr, namentlich ein Bettgeftell von leichtem Holz oder 

 Rohr bezeichnet. In Peru fcheint es aufserdem auch eine Art Tragbahre : 

 ja eine verdeckte, rings umfchloffene Vorrichtung zum braten zu feyn; ich finde 

 nämlich in Holguin : 1) barbacoa = cama de madera; 2) andas que lle- 

 van en los hombros como barbacoa: Uevar en barbacoa; 3) asar en 

 barbacoa. — Die Provinz de los Cabiores (252) liegt 20-25 leguas 

 von Chiriqui, an der Küfte der Südfee, anftofsend an Durucaca. — Chira 

 eine Infel (241), auf der viel fchönes Töpfergefchirr verfertigt wird. — 

 Chiriqui (251): eine Provinz, die aber nicht zu Nicaragua gehört; an der 

 Küfte liegend, zwifchen dem Golf von Orotina und Panama. — Cocibolca 

 (95) heilst in der Sprache der Eingebornen „der grofse See, welcher die 



