758 Buschmann über die azteldfchen Ortsnamen. 



lib. VIII cap. 10). - Cazik von Ojomorio (80); Olocoton Ort (243) und 

 Thal (225) 9 leguas von Leon; Oroci (239) Ort und Gebirge in der Gegend 

 von Nicoya ; Orotina bekannte Bai (251), Sprache etc. (f. oben S. 738""", 

 739 Anm.).— Pocosi (241) eine Infel.— Songozana (101-2) wird ein See 

 füdlich vom See Nicaragua genannt, auch eine Meierei (102 und 103): Du 

 cote du sud (101), ce lac riest separe d un autre nomme Songozana que par 

 une plage que fai mesuree (102), et qui a environ 150 pas de large. La 

 ferme dont fai parle, se nomme In ferme de Songozana. Der See, 1-^- leguas 

 lang und -f- breit, ift im Sommer bis auf einzelne Wafferflellen trocken. — 

 Totoa (116) Dorf mit einer heifsen Quelle. — Varecla heifst bei den In- 

 dianern eine, nicht zu Nicaragua gehörige (251), an der Küfte der Südfee 

 zwifchen dem Golf von Orotina und Panama (252) liegende Provinz, welche 

 die Chriften Judea nennen (253): parce que les habilants en sonl sales, vils 

 et meprisables. 



§ 58. Ich liefere jetzt, nach dem durch die Calendernamen (S. 749- 

 753) gemachten Anfange, die aztekifchen Wörter und Namen von Nica- 

 ragua aus Oviedo's Bericht: 



Appellativa : 



CACAGUAT Cacao (pag. 201) = cacahuatl; es giebt einen Gott 

 des Cacao. 



CENPUCILE (p. 65) foll der Monat von 20 Tagen heifsen, deren 18 

 (nicht 10, wie in der indifchen Antwort gefagt wird) auf das Jahr gehen; 

 ich nehme hier einen ernfthaften Fehler der Übertragung an: ich verftehe 

 darunter das Wort cempoalli, das 20 bedeutet: eigentlich ein Gezähl- 

 tes, von poa zählen, rechnen. Aus dem a ift ci geworden. 



ICHACHATL — fo würde ich für chaschale (p. 208) vermuthen. 

 Die Stelle lautet (p. 207-8) : Ce jour-lä, voulanl savoir quelle hcure il e'tait, 

 je iii'ai un de ces petits cadrans solaires que Von apporle de France ou de 

 Flandre, el qui sont renfcrmes dans une boile d'ivoire avec un pelii miroir; 

 le tout pouvait valoir en Espagne trois ou qualre reaux d'argent. Cetle ba- 

 gatelle plut beaucoup au cacique, qui me la demanda. II me donna en 

 echange un aulre cadran en marcassile, de la grandeur d un double ducat, 

 et mon/ee (sie) sur une tres-belle pierre dejaspe ou deporphyre vert ; si je ne me 

 irompe, ils les nomment dans leur langue chaschate. — Das Wort cha- 

 chall ift uns noch nicht bekannt geworden; ich möchte es aber nicht als 



