IX, 58. die azteh. Spr. in Nicaragua zur Zeit d. Erob.; Subft. appell. 759 



ein aztekifches bezweifeln, weil ich unmittelbar fein Diminutivum, Chacha- 

 ton, als einen mexicanifchen Eigennamen anführen kann: fo hiefs nämlich 

 ein Vertrauter des Maxtlaton (Fürften von Azcapozalco) und Freund des 

 Nezahualcoyotl (Königs von Acolhuacan). 



In COMELAGATOAZTE (266) ift malacatl, Spindel, Hafpel (wie in 

 Bergwerken), ficher; die beiden Flügel des raex. Wortes, co und loazte, aber 

 nicht zu errathen. Es heifst fo in Nicaragua ein Spiel: wo zwei Perfonen, 

 auf dem Ende eines Balkens fitzend, der eine oben in der Luft, der andere 

 der Erde nahe balancirend, fchnell im Kreife herumgedreht werden. Oviedo 

 fah diefs Spiel 1523 (') in Nicaragua; er hatte es früher fchon von 2 chorote- 

 kifchen Knaben zu Panama, wo er juez de residencia war, ausführen fehen. 

 Seine Befchreibung lautet fo (p. 264-5): Les Indiens du Nicaragua ont une 

 espece de Jeu ou de völlige, qui elonne beaucoup ceux qui ne lont jamais vu. 

 Ils dressent une espece de potence, en placant une poutre en Irakers sur deux 

 autres, qui sont fichees en terre, et dans lesquelles sont plantes des bdlons 

 pour servir dechelons ä tun de ceux qui doivent execuler ce tour: car Vautre 

 reste par terre; sur la poutre horizontale on en fixe en travers une plus 

 grosse que les deux Supports ensemble, maisfaite d'un bois tres-leger, tel que 

 le segua; on la mesure de maniere ä ce que, quand eile est tournee vers la 

 terre, eile en soit eloignee de trois ou quatre palmes, afin que le bateleur ne 

 se brise pas la tele. Deux bdlons traversent chaque extremite de celle poutre 

 quifait le moulinet: ceux qui doivent tourner, s allachent ä ces bdlons. C'est 

 une chose elonnante que de les voir tourner, quoique sans danger, arec autant 

 de rapidite que la roue dun remouleur, par Veffet du contre-poids quun des 

 bateleurs fait ä l Vautre. 



CUILON {cuylon 59), der, welcher das pecado nefando de hombre 

 d hombre an fich erduldet (qui est le patienl); wir erfahren durch Oviedo 

 hier das simplex zu dem, bisher allein bekannten Verbum cuilonlia: come- 

 ter pecado nefando, und dem subst, abstr. cuilonyotl: pecado nefando de 

 hombre con hombre. 



?escolote (61) kann auf die ächten Formen ezcolotl (von eztli 

 Blut), oder itzcolotl (von itztli Obüdian), oder ixcolotl (von ixtli Ge- 

 ficht) zurückgeführt werden: welche alle drei unbekannt find; der zweite 

 Theil ift colotl Scorpion. — escolote heifsen die Mufiker, „welche bei 



(') Alfo auch fchon 1523 war Oviedo in Nicaragua (f. oben S. Vitf, Ternaux p.255 und IX). 



