IX, 58. die aztekifche Spr. in Nicaragua zur Zeit d. Eroh.; Suhß. appell. 761 



mitole als fpanifches Wort: dar alaridos con bozes los aue baylan en el mi- 

 tote. Eben fo ift in Buftamante's Übersetzung nacb Tezozomoc, in dem 

 Anhange zu T. II. feines Sahagun p. VIII, zu lefen : Ueväronlos d sus salas 

 ä palacio, y comenzö el baile del Mitote en su obsequio. Das m ift das refle- 

 xive Pronomen nio, und das Wort ift nicht fo einfach, wie es ausfieht: es 

 ift von itotia tanzen, einem reflexiven Verbum, abgeleitet (als verb. ac.t. be- 

 deutet es: Einen tanzen machen oder laffen). Alle feine gewöhnlichen De- 

 rivata haben die reflexiven Vorfätze m(o) und ne: mitotiani und milotiqui 

 tanzend; netotiliztli Tanz, netoliloyan: Ort, wo getanzt wird, corro. 

 Man findet die Tänze diefer Eingebornen befchrieben p. 200-9. 



In vollftändiger Verlegenheit bin ich mit einem wichtigen Worte: MO- 

 NEXICO, womit in Nicaragua die Rathsverfammlungen (Berathung des Ca- 

 ziken mit den Häuptlingen über öffentliche Angelegenheiten; Ov. p. 69,236) 

 benannt werden, deren Wefen und Wichtigkeit aus den Schilderungen der 

 nordamerikanifchen Indianer genugfam bekannt find; fie werden aber einmahl 

 geheim genannt (p.62), auch heifst eine geheime Zufammenkunft oder Be- 

 fprechung fo (p. 132). Ich zweifle nicht, dafs das Wort ein aztekifches fei; 

 aber es ift aus dem Aztekenlande nicht bekannt, man darf es wohl für eine 

 felbftftändige Bildung von Nicaragua halten. Für die Verhandlung öffent- 

 licher Angelegenheiten in einem Rathe gilt im ächten Aztekifchen das Verbum 

 nonotza, Frequentativum von notza rufen; es bedeutet als verb. act.\ 

 etwas berichten, erzählen, auseinanderfetzen ; mit Jemand fprechen, unter- 

 handeln ; als verb. reflex.: mit einander Rath halten, fich berathen, berath- 

 fchlagen, unterhandeln; auch: einen Vertrag fchliefsen. Von diefem Worte 

 ift keine Möglichkeit zu monexico, obgleich einmahl Oviedo für diefe 

 Rathsverfammlungen eine Form mit no ftatt ne angiebt: nämlich die feltfam 

 lange Form monojicotones (einen fpan. Plural; p. 62). Unterfcheidend 

 bleibt in dem nicaraguanifchen Worte hinten das i und überhaupt ico, wie 

 einmahl auch (p.56) nexico, ohne die Partikel mo, vorkommt. Diefs führt 

 auf das Stammwort neci erfcheinen, fichtbar werden: deffen c leicht in x 

 übergeht: z.B. nexillo licht, hell; nextia entdecken, offenbaren, co 

 kann die Local- Endung feyn. 



OZPANGUAZTE (p. 246-7) foll eine Pflanze feyn, ähnlich den „ajon- 

 geras im Königreiche Toledo", aus welcher Befen verfertigt und aus deren 

 Fafern Stricke und fehr ftarke Taue gemacht werden. Diefs ift das azte- 

 Philus. - histor. Kl. 1 852 . D d d d d 



