762 Buschmann über die aztekifchen Ortsnamen. 



kifche Wort OCHPAHUAZTLI, das wir bisher nur in der Bed. von Befen 

 felbft kannten: abgeleitet von chpana kehren, fegen; ein Compofitnm da- 

 von, quauh-ochpah uaztli (vorn: quahuitl Baum), giebt Hernandez 

 als eine Pflanze an, vielleicht eine Art der avellana catharlica; eben fo ift 

 bei ihm tlachpahuaztic eine Pflanze, = acxoyatic, i. e. herba Nunnii 

 de Chaves. 



Auf POQUETE (acht poquetl oder poquitl'!) möchte ich ynpo- 

 quete (p. 212), durch Ablöfung des aztekifchen Artikels in, zurückführen: 

 die, merkwürdigerweife uns bisher im Mexicanifchen noch unbekannte Be- 

 nennung für die Cigarren, welche Oviedo (p. 211-2) fo befchreibt: „Aussi- 

 töt quils eurent commence ä boire {la chicha), le cacique pril un paquet de 

 morceaux de tabac d'eni'iron six pouces de longueur et de Vepaisseur d'un 

 doigt, faite d'une espece de feuille roulee et altachee avec du fil. lls cultivent 

 cette plante avec le plus grand soin, et ils en fönt des rouleaux qu'ils allument 

 par un bout, et qui brident lentement pendanl toute wie journee. Ils placent 

 lautre extremile dans leur bouche, et en aspirent de temps en temps lafumee 

 quils conservent quelque temps, et quils repoussent ensuite par la bouche et 

 par les narines. Chaque Indien avait un de ces rouleaux de feuilles que Von 

 nomine ynpoquete dans leur langue, et tabaco ä Vile Espagnole ou Haiti. 

 Die Calebaffen-Schalen mit chicha und dem „Getränk aus Cacao" gingen von 

 Hand zu Hand. Pendant tout ce temps, ils ne cessaicnt d'aspirer cette fu- 

 mee, de jouer du tambour et de battre des mains en mesure, pendant que 

 d'autres (p. 213) chantaicnt. Ich fetze die Befchreibung diefer fchreck- 

 lichen Scenen der Trunkenheit hier noch her: Ils resterent ensemble jusquau 

 milieu de la nuit, et la plupart tomberent ivres - morts sur la place ... les uns 

 paraissaient morts et ne faisaient aucun mouvement; d'autres pleuraient ou 

 criaient; quelques -uns faisaient des sauls extravagants. Quand ils furent 

 dans cet etat, leurs femmes, leurs amis et leurs enfants vinrent les chercher 

 et les emmenerent coucher chez eux. Einige fchliefen bis zum folgenden 

 Mittag, andere bis zum folgenden Abend. Ceux qui ne senivrent point ainsi, 

 sont meprises par les autres et regardes comme de mauvais guerriers. 11 

 etait veritablement effrayant de les entendre pleurer et crier, et encore plus 

 de les voir boire de cette moniere. — Ich verfuche nicht, das in Frage flehende 

 Wort poquetl durch poctli Rauch -\-yetl Tabak zu löfen; ich glaube an 



