764 Buschmann über die aztehifchen Ortsnamen. 



TAPAL/QUI heikt (12) der Sieger im Zweikampf: Celui qui a triom- 

 phe dans un combat corps ä corps, livre en presence des deux armees, prend 

 le tilre de Tapaliqui; sc rase toule la tele en memoire de son triomp/ie, et ne 

 cotiscrve quune petite couronne de cheveux au haut de la te'te, de la hauleur 

 d'environ un demi-doigt ('); il est ä remarquer quils doivent avoir precise- 

 ment cette longueur. Ils laisscnt au milicu une houppe de cheveux, (p. 13) 

 beaucoup plus grande, qui a fair (Tun glund. Et ces derniers, qui passcnt 

 pour les meilleurs guerriers , sont ires-consideres. — Das Wort ift abge- 

 leitet von tlapalli: das Molina zwar nur mit der Bed. von Farbe, Gefärbtes 

 (von pa färben) angiebt; das aber auch, und wahrfcbeinlich als ein ganz an- 

 deres Wort, nach Redensarten und Derivatis Stärke, Kraft bedeutet (f. oben 

 S. 684"""""). Von ihm kommt TLAPA LIHUI: ein ausgewachfener, heirats- 

 fähiger, junger Menfch ( 2 ) 2) ein Feldarbeiter-, von diefem das Adv. tlapa- 

 liuhca, heftig, ftark, männlich, tlapalihui ift vielmehr die Form eines 

 neutralen Verbums, an deffen Exiftenz ich nicht zweifle; es würde bedeu- 

 ten: ftark, kräftig feyn oder werden; wohl auch: obliegen. Sein Partici- 

 pium, TLAPALIUHQUI, von welchem auch das Adv. tlapaliuhca un- 

 mittelbar herkommt, erkenne ich in dem obigen tapaliqui Oviedo's. 



TLILLI, fchwarze Farbe, erfcheint bei Oviedo (13) in der Geftalt 

 von tile: einer Art fch warzer Kohle, womit die Tättowir- Stellen eingerie- 

 ben werden : Les deux sexes se percent les oreilles; et se/ont sur le corps, 

 avec des couteaux en pierre, des dessins ineffacables, dans lesqucls ils intro- 

 duisent une espece de charbon noir, quils nomment tile. Chaque cacique a 

 une marque parliculiere par laquelle ses vassaux le dislinguenl. Ces dessins 

 sont falls par des artistes tris-habiles, qui gagnent leur vie ä cela. 



XULO nennt Oviedo (p. 54 und 251) „eine Gattung kleiner Hunde, 

 ohne Stimme, die in den Häufern aufgezogen werden und deren Fleifch 

 wohlfchmeckend ift"; fie werden gegeffen, z. B. bei Hochzeitmahlen. Diefs 

 ift das aztekifche Wort XOLOTL. Durch Molina erfahren wir nur die Bed.: 

 Diener, Bedienter ; Sklav. Es ift ferner : der Name des erften Königs der 



(') Sonft tragen die Indianer von Nicaragua Haar an den Seiten: les Indiens . . . ont la 

 tele rase'e sur le devant et par derriere ; ils laissent seulement une couronne de cheveux d'une 

 oreille ä l'autre. 



(*) Die Eigenfchaft der Heirathsfähigkeit liegt nach zwei Stellen Sahagun's (II, 160 und 

 1,271) bel'onders darin. 



