766 Buschmann über die azlehifchcn Ortsnamen. 



auf die Frage, ob der Körper mit in jenes Leben eintrete: Non; quand ils 

 meurent, il hur sort par la bauche quelque chose qui resscmbte ä une per- 

 sonne (28) et qui se nomine Julio. Cet e'tre va ä Vendroit ou sont cet komme 

 et cette fcmme. Il rcssemble ä une personne, mais ne meurt pas, et le corps 

 reste ici. Wieder p. 50: Fr. Le coeur, le julio ou Väme, meurt -il avec le 

 corps? Antw. Quand le defunt a bien ve'cu, le julio va en haut avec nos 

 dieux; et quand il a mal ve'cu, le julio (p. 51) perit avec le corps, et il nen 

 est plus question. 



§ 59. Obgleich ich den aztekifchen Ortsnamen Nicaragua's eine 

 eigne Stelle gewidmet habe (den §66), fo will ich doch hier diejenigen 

 aufführen, welche ich in Oviedo's Berichte allein finde; fie beziehen fich auf 

 die Zeit der Eroberung und bilden fo eine Gruppe für fich : ich habe fie 

 aber in jenes allgemeine Verzeichnifs anlührungsweife mit aufgenommen. 



Anahuaca (p. 244), gleichbedeutend mit Anahuac (oben S.615 m - 

 6 17""), möge es nun in Anahuac oder in Anahuac an zu corrigiren feyn: 

 ein Ort in einer gewiffen Entfernung von Leon, im Bezirk Talpanega. Ovie- 

 do's Diftanzen -Bericht lautet (243-4): „Man rechnet 9 leguas von Leon nach 

 Olocoton. 6 leguas weiter findet man die erften Dörfer einer Nation ge- 

 nannt Griagenicos; 3 leguas weiter begegnet man anderen Griagenicos. 

 Von da rechnet man noch (p. 244) 3 leguas bis Palangagaspa; von da nach 

 Anahuaca 8, dann 6 bis Guayapo, und 4 von da nach Talpanega.... 4 leguas 

 weiter, in derfelben Provinz Talpanega, .... ift Villa IJermosa. Von diefem 

 Orte bis zur Stadt Truxillo, welche an der Küfte des Nordmeeres, in der 

 Provinz Honduras, liegt, rechnet man noch 37 leguas. Es find nur 5-6 le- 

 guas von Leon bis zur Südfee ..." Vgl. noch hiernächft Naguaca. 



? Marin aete (p. 80) könnte Malinalctl oder ähnl. feyn : von dem 

 oben (S. 753"" mm ) entwickelten malinalli; «//bedeutet: Bohne. 



Matapalete (ib.) ift gewifs aztekifch; es liegt darin entweder ma- 

 llall Netz (wovon kommt: matlapaltic ein ftarker Schleuderer), oder 

 matlalin dunkelgrüne oder blaue Farbe (llapalli oder in comp, palli be- 

 deutet : Farbe); alfo: Matlapaletl oder Matlalpaletl? 



Mixte ca, den Namen der bekannten mex. Provinz (f. oben S. 624"- / '""- / "), 

 finden wir, in der Geftalt von Mistega, bei Oviedo wieder, als den Bezirk 

 eines bedeutenden Caziken (p. 10); wohl nur irrthümlich nennt er fpäter 

 (p. 266) den Caziken felbft Mistega. 



