IX, 59. die azteläfche Spr. in Nicaragua zur Zeil d. Erob. ; Ortsnamen. 767 



Naguaca (p. 244) wäre in Nahuaca oderNAHUACAN zu corrigi- 

 ren (Ort des nahuatl oder der aztekifchen Sprache; f. oben S. 613 m -^-4 m ); 

 doch könnte es auch eine Gorruption des obigen Anahuaca und identifch 

 mit ihm feyn. Nach der dort von mir reproducirten Diftanzen-Lifte nämlich 

 heifst es bei Oviedo fogleich weiter: „Um von Leon nach Naguaca zu gehn, 

 mufs man die Gebirge von San Juan überfteigen. Ehe man dahin kommt, 

 und auf dem nördlichen Abhang der Gebirge, findet man Naguaca; da fan- 

 gen die Bäume an, welche die liquidambra geben : fie (245) bedecken die 

 Seite der Berge auf eine Strecke von mehr als 16 leguas. 



Palangagaspa (244), Ort 8 leguas von Anahuaca (f. die obige 

 Reife-Lifte S. 766"""); enthält im erften Theile das partic. palanqui faul 

 vom Verbum palani faulen, und im zweiten vielleicht caxitl Schüffei 

 oder den Baum-Namen huaxin, mit der Orts-Poftpof. pa : P alanca- 

 caxpa oder Palancahuaxpa; noch andere Möglichkeiten gäbe es zur 

 Löfung diefes zweiten Theils. 



Popogatepeque (120) heifst in der Sprache von Nicaragua der Vul- 

 kan Mafaya; wohl vielmehr Popocatepetl, wie der Name des höchften 

 Berges in Mexico lautet: auch nicht bedeutend kochender Flufs {riviere 

 bouillante), wie Oviedo ihn auslegt, foudern: rauchender Berg (von popoca 

 rauchen und tepetl Berg). Brennender Berg foll nach ihm aber die 

 Form Masaya in der Sprache der Chorotegas bedeuten, in deren Gebiete 

 der Vulkan liegt. 



Tecoateca (bei Ov. Tecoatega) ift eine der Formen eines bei 

 Oviedo öfter genannten Dorfes (200) und Bezirkes (10); andere Formen 

 find Tezoatega (255,266), Teocatega(10),Teocoatega (83); letztere 

 wird als der Name des alten Caziken felbft angegeben: „in der Provinz des 

 alten Alonzo Teocoatega". Ich zweifle auch wenig, dafs der Ortsname 

 Toto Acotea (77) gleichfalls hiermit identifch fei, fo wunderbar auch diefe 

 Abirrung ift. — teca ift eine bekannte gentilitifche Endung, welche auf einen 

 Ortsnamen in tlan zurückgeht: Tecoatlan (Ort der Steinfchlangen; tetl 

 Stein, coatl Schlange), Teocoatlan (Ort der Götterfchlangen). 



Teola: Dorf (19), in welchem die dreitägigen Befragungen, welche 

 den gröfsten Theil der hier aufgezählten aztekifchen Wörter geliefert haben, 

 ftatt fanden; es könnte = Teotlan feyn (Ort der Götter), oder Teollan 

 (von tetl Stein und olli Gummi, oder von olinia fich bewegen). 



