IX, 60. die aztckifche Spr. in Nicaragua zur Zeil d. Erob.; Göttern amen. 769 



?Chiquinaü (63) ift der Gott der Luft, der auch Hecat (mex. 

 ehecatl) genannt wird. Die erfte Form kann aztekifch feyn, aber auch 

 fremd, chiconahui bedeutet neun. 



Ciagat, der kleine, hat nach Einer Ausfage (21), im Verein mit 

 andern göttlichen YVefen, die Menfchen und Dinge gefchaffen. Die Stelle 

 lautet: Fr. Qui a cre'e les hommes, les femmes et toules les untres choses'? 



Antw. Ils ont ete crees par Famagoztad et Zipallonal, et par un jeune 



homme nomine Ecalehotl , guegue, et le pelit Ciagat. — Ciagat ift das az- 

 tekifche ciacall; diefs bedeutet: Achfeigrube, Achfeihöhle; es könnte aber 

 auch ein folches aus citli Hafe und acatl Rohr, oder auch yacatl Nafe 

 'ciyacatl; Hafenrohr, Hafennafe), zufammengefetztes Wort geben. Das 

 Wort für Achfeigrube (das auch in der Form ciy acatl vorkommt) ift 

 fchwerlich aus diefen Beflandtheilen zufammengefetzt, fondern ich bringe es 

 in Verbindung mit dem Stammworte ciahua oder ciyahua befeuchten, 

 bewäffern. 



Cipaltonal (Oviedo: Zipaltonal) ift die höchfte weibliche Gott- 

 heit der Azteken von Nicaragua, eine jener unter Famagostad gleich hier- 

 nach ausführlich behandeilen Zweiheit. Der erfte Theil ift etymologifch 

 unnahbar; foll man denken an das Thier cipactlil (f. oben Calenderzeichen 

 S. 750""- 1""" und den Perfonennamen Cipal776"' J ''") an cihuatl Frau? citli 

 Hafe und — palli Farbe? formell am wahrfcheinlichflen ift xippalli dun- 

 kelblaue Farbe : zufammengezogen aus xiuhpalli, von xihuitl Türkifs. 

 Der zweite Theil würde tonalli Sonne feyn, wenn der Name aztekifch ift. 



Ecalchotl oder, wie es fcheint, vielmehr Ecalehotl huehue 

 (p. 21): ein junger Mann, welcher im Verein mit Famagoztad und Zipalto- 

 nal Menfchen und Dinge gefchaffen hat. Die Stelle habe ich im Zufammen- 

 hange eben bei Ciagat angegeben. Seltfam ift, dafs er den Zufatz huehue 

 [guegue] Greis erhält und doch ein junger Menfch genannt wird. Von der 

 Etymologie läfst fich nichts fagen, als dafs vorn ecatl = ehecatl Wind, 

 Luft fich befinden könnte. 



Ehecatl oder verkürzt Ecatl, das Wort für Wind und Luft, ift 

 die Berichtigung für Oviedo's Hecat (p. 63), den Gott der Luft. Als Göt- 

 tername wird das Wort bei den Mexicanern nicht genannt. 



Famagoztad und Zipaltonal, jenes ein Mann, diefes eine Frau 

 (p. 24, 35, 35-36), werden überall in den Befragungen zu Teola als die 

 Philos. - histor. Kl. 1 852 . E e e e e 



