772 Buschmann über die a&tekifchen Ortsnamen. 



Cazik. Diefen Gott der Unterwelt, mit einer Genoffinn Mictlancihuatl 

 {cihuatl Frau), findet man behandelt in Clavigero II, 6 und 17; Humboldt, 

 Vues des Cord. I, 257 und II, 156-7. 



Mixcoa wird (47) als Gott des Handels, des Kaufs und Verkaufs 

 genannt. Folgendes ift das Nähere: Frage: Pourquoi sacri/lez-vous en vous 

 incisant la langue? Antw. Nous le faisons toujours quand nous allons vendre, 

 acheter ou conclure quelque marc/ie: parce que nous croyons que cela nous 

 procure une heureuse reussite. Le dieu que nous invoquons ä cel effet, se 

 nomine Mixcoa. Fr. Ou est votre dieu Mixcoa? Antw. Ce sont des pierres 

 ßgurees que nous invoquons en son honneur. — Mixcoatl (Wolkenfchlange, 

 von mixtli Wolke und coatl Schlange) war aber in Mexico, befonders bei 

 den Otomiten, die Göttinn der Jagd (Clav. II, 20); und der Gott des Han- 

 dels hiefs Yacateuctli {ib.): von yacall Nafe , nach Clav. 's Deutung: der 

 Herr, welcher leitet. — Ob coa, cohua kaufen in Mixcoa liegt? 



Nenguitamali heifst bei den Indianern von Martiaca die erfte Frau, 

 die Mutter des Menfchengefchlechts (229). Wir werden von Oviedo darauf 

 geführt, in diefem Bezirk eine fremde Sprache zu finden, und dennoch fcheint 

 diefer Name aztekifch; vor allem ift es der zweite Theil, tamalli: eine Art 

 Maisbrodt, das in Maisblätter gewickelt ift. nengui kann nenqui feyn , 

 das partic. von nemi: das leben, wohnen und gehen bedeutet; nenqui: 

 lebend; wohnend, Bewohner; gehend. Das männliche Wefen zu diefer Frau, 

 der erfte Mann, hat einen nicht -aztekifchen Namen : Nembrita. Folgen- 

 des ift der Zufammenhang: J'ai de'Jä dit (229) quily a dans ceile proiince 

 plusieurs langues differcntes; il est donc naturel que les coutumes le soicnt 

 aussi. Les Indiens de Martiaca appellent leur dieu Tipotan, et disent quil 

 y eut im komme et une femme de qui tous les mortels descendent. Ils nom- 

 ment cel hommc (230) Nembrita et la femme Nenguitamali. 



Ich fetze an diefe Stelle die zwei Namen: Home y-Atelite und 

 Homet- Ateciguat , weil ihr erfter Theil möglicherweife das aztekifche 

 Wort ome zwei feyn könnte; wenigftens ift diefs (allenfalls noch omitl Kno- 

 chen) mein einziges Mittel ihn aztekifch zu deuten. Es find diefs (40) der 

 Vater und die Mutter von Quiateot, dem Gott des Regens; fie wohnen am 

 Ende der Welt, am Sonnenaufgang, im Himmel {ä Vendroit d ou sort le so- 

 leil, qui est dans le ciel). Eine Art von Anleitung zur Annahme von ome 

 und eine Rechtfertigung giebt mir das aztekifche Götterpaar Ometeuctli 



