IX, 60. die aztekifcheSpr. in Nicaragua zur Zeit d.Erob.; Götternamen. 773 



und Omecihuatl, wörtlich: Zwei-Herr und Zwei-Dame; zwei Gotthei- 

 ten des Himmels. Sie wohnten im Himmel in einer herrlichen Stadt, reich 

 an Freuden und Luft, und wachten von da über die Welt; fie gaben den 

 Sterblichen ihre Neigungen ein: Ometeuctli den Männern, Omecihuatl den 

 Frauen. Von den vielen Söhnen der Omecihuatl, einer Art Titanen, 1600 

 an der Zahl, erzählt Clavigero ausführlich (11,8-9). Unfre beiden nicara- 

 guanifchen Götternamen könnten un-aztekifch feyn, üe enthalten fremdartiges 

 genug; aber der letzte Theil des weiblichen Namens ift das aztekifche Wort 

 cihuatl Frau. Dabei enthalten beide Namen das gemeinfchaflliche Element 

 ate.io dafs man in Ute des erfteren Mann fuchen könnte, wobei freilich an Azte- 

 kifch nicht zu denken ift. ate weift formell auf atetlllode (aus atl Waffer, 

 hier Urin; und tetl Stein, in gewiffen Compofitionen aber auch Ei: zufam- 

 mengefetzt) ; eher könnte es aber atl Waffer feyn ; in dem männlichen Na- 

 men fchiene jedoch alel zufammengefafst werden zu muffen. 



Qüiateot heifst der Gott des Regens und Waffers (40,41 und 72); 

 diefs ift das Subft. auiahuitl oder quijahuitlV^e^en ('): das wir fchou 

 oben (S.750"") als Calenderzeichen gehabt haben, und das wir unten wieder als 

 den Perfonennamen Quiabit erhalten werden (S. 776"- / ) (von quiahui oder 

 quiyahui regnen): mit tcotl Gott verbunden; die richtige Form würde 



(') Der Verfaffer der Anmerkungen zu Ternaux-Compans's franzöfifcher Ausgabe von 

 Oviedo's Nicaragua zeigt hier eine auffallende Unbekanntlchaft mit der aztekifchen Sprache, in- 

 dem er fo fagt (p. <i0-4l): Molina, dans son dictionnaire mexicain, traduit pluie par quiavit, 

 sans faire attention que cest un mot compose de quia et de vitl, grand, fort. Der Vorwurf ge- 

 gen Molina ift zugleich ungerecht und leichtfinnig. Der Sinn foll doch wohl feyn, Mol. muffe 

 das Wort quiavitl, mit //, fchreiben? denn um die Ableitung oder die Zufammenfetzung, 

 überhaupt die Etymologie, der Wörter kümmert fich Molina nie; er giebt fie nie an. Nun ift 

 derfelbe aber weit entfernt irgendwo quiavit zu fchreiben; im mex. Theile ift zu lefen „quia- 

 uitl. pluuia" und „eecayo quiy auitl. aguacero con rezio viento"; im fpan. Theile „l/uuia. 

 quiauitl. vel. quiyauitf; auch t; fchreibt er nicht, fondern (/. Ein aztekifches Wort vitl, 

 grofs, ftark, exiftirt nicht; der irrende Verfaffer meint Aue;', welches das allgemeine Wort für 

 diefe Bed. ift: huill ift der Erdbeerbaum (madrono) und leine Frucht. Was füllte übrigens der 

 Begriff gro fs, ftark in dem Worte Regen thun? der Regen ift oft auch fehr Ichwach und 

 fehr fein. Was quia heifsen foll, verr'ath uns der Schreiber nicht. Wie oben angedeutet, ift das 

 Stammwort quiahu i regnen ein simplex, das von nichts abzuleiten ilt. Wie alle diefe Irrthü- 

 mer in die Note gekommen find, weifs ich nicht zu erfinnen ; und füge nur hinzu, dafs andere 

 Anmerkungen, auch fprachliche, diefer verdienftlichen Publicationen viel beffer und voll lobens- 

 werthen Inhaltes find. 



