774 Buschmann über die aztekifclien Ortsnamen. 



Quiauhteotl lauten. Diefer Gott giebt den Menfchen das Waffer; er fendet 

 den Donner, Blitz und Regen (40 und 72). Ihm wurden Harz (72), wie Kna- 

 ben und Mädchen in feinem Tempel geopfert (4 1 ,72-73), um Regen zu er- 

 langen; manchmahl fendet er dann Regen, manchmahl nicht (41,7-3). Die 

 Eltern diefes Gottes, der in der aztekifchen Mythologie nicht vorkommt, 

 find im vorigen Artikel genannt. Bei den Azteken ift Tlaloc der Gott des 

 Waffers. 



Tarazcazcati, den erften der beiden hauptfächliehften Engel 

 (f. S. 763" / ), wage ich kaum hier zu berühren, da der Name in feinem vor- 

 deren Theile zu fremd ausfieht; der zweite Theil könnte cozcatl Edelftein, 

 Juwel fevn. Nur der Umftand, dafs der zweite Engel und das allgemeine 

 Wort für diefe Wefen aztekifch find, rechtfertigt den Verfuch. 



Thiotbilahe heifst bei den Bewohnern von Nicaragua der Sohn ihres 

 Gottes Thomathoyo (230) ; diefer Sohn kam auf die Erde herab. Sein 

 Name enthält vorn teotl Gott; aber bilahe ift un-aztekifch, wenigftens un- 

 möglich zu deuten. Diefes teotl möchte ich in dem Namen des Vaters auch 

 vermulhen: um fo mehr, als Oviedo den Namen durch „grofser Gott" über- 

 fetzt, mathoyo müfste dann grofs bedeuten, ift aber durchaus kein azte- 

 kifches Wort. Die Thomas -Sage mag in dem Namen ein Element für fich 

 finden. 



Tipotan nennen die Indianer von Martiaca ihren Gott (f. näher 

 S. 772""""). //könnte wohl (wenn die Form unfrer Sprache angehört, und 

 nicht einer fremden, auf welche in diefer Gegend hingedeutet wird) aus tlil 

 (von tlilli fchwarze Farbe) corrumpirt fevn; für potan bietet fich nichts dar, 

 auch kann man nicht wohl tan für die Oitsendung tlan anfehn. Als Beweis 

 jedoch, dafs es ähnliche aztekifche Wörter giebt, führe ich den Pflanzen- 

 namen tlilpoton an: zufammengefetzt aus tlilli und aus potoni funken. 



Tlamac aztopal ift die genaue Form für Tamacaztobal, den 

 zweiten der hauptfächliehften Engel (p. 230); und man mufs fagen , dafs 

 Oviedo diefes lange Wort in bedeutender Reinheit liefert. Den erften Theil, 

 tlamacazqui, nach Oviedo den allgemeinen Namen für die Engel, habe 

 ich fchon oben (S. 763""""- /r ) erörtert; topal ift ein aztekifches Wort, bedeu- 

 tend: einen fonderbar und phantaflifch gekleideten Menfchen, der mit Stolz 

 und Einbildung einhergeht. 



