IX, 60, 6 1 . die aztek. Spr. in Nicaragua zur Zeit d. Erob. ; Perfonennamen. 775 



TOCHTLI Kaninchen, das wir oben in Her Form von toste als Calen- 

 derzeichen gefehen haben (S. 753"), ist als Tost (p. 72) oder Teotost 

 (teolochtli) (71), mit Vorfatz von teotl Gott, ein Jagflgott, der angerufen 

 wird, damit man viele Kaninchen erlege; f. die Stelle bei dem ähnlichen 

 Gotte Mazatl (S 771"-""). 



§ 61. Schliefslich werden die Perfonennamen dazu dienen die 

 Exiftenz eines aztekifchen Volksftammes und der aztekifchen Sprache in die- 

 fer frühen Zeit in Nicaragua zu erweifen. Es lind diefs gröfstentheils Namen 

 der Perfonen, welche in den Conferenzen zu Teola eine Rolle fpielen, und 

 über die Religion, Meinungen und Sitten ihrer Nation Antwort und Auskunft 

 geben; zum kleinften Theil Namen anderer in Oviedo's Schrift vorkommen- 

 der Perfönlichkeiten. Von manchen Namen ift es fehr zweifelhaft, ob fie 

 aztekifch find; ich mufs natürlich den Vertuen mit ihnen machen: an einzel- 

 nen Elementen kann es immer nicht fehlen, aber das Ganze der Überzeugung 

 bleibt öfter aus. 



Ag ateite (200), corrigirt Acateu ctli (Rohr-Cazik; von ocrt^/Rohr, 

 und teuctli Herr, Fürft, Cazik: das wir fchon oben, S. 763"", als leite in 

 Nicaragua kennen gelernt haben). Diefer Cazik war ein alter Mann, fein Dorf 

 hiefs Tecoatega (f. oben S. 767" _ "- /r ); er war einer der mächtigften Häupt- 

 linge von Nicaragua: „er zählte 20,000 Vafallen jeden Alters und Gefchlechts; 

 darunter 6000 Krieger, mit Bogen und Pfeilen bewaffnet. " 



Abalgoalteogan, ein Cazik in den Befragungen zu Teola (23) ; war 

 getauft und heifst Don Francifco; feine Befragung und Angaben f. p. 24-28. 

 Die acht mexicanifehe Form würde Apalcoalteocan oder Apalqüal- 

 teocan lauten, apalli kann Wafferfarbe heifsen (all und tlapalli Farbe); 

 es erinnert aber auch an apaltic, mit Waffer befeuchtet: von paloa ein- 

 tauchen, palti nafs werden, paltic nafs, feucht, goal könnte feyn qualli, 

 gut; doch könnte es auch coatl Schlange, und / auszumerzen feyn: wie ein 

 folches Beifpiel bei Hernandez vorkommt, welcher eine Art Waffer-Paftinake 

 coalquiltic nennt, das aber feiner Uberfetzung nach coaquiltic lauten 

 mufs (Schlangenkraut: von coatl, und quilitl Gewächs, Kraut), teocan 

 ift teotl Gott mit der Ortsendung can. 



Atochinal (35): ein Indianer von vornehmem Range, etwa 30 Jahre 

 alt; er war Chrift, hatte aber feinen Taufnamen vergeffen. Seine Ausfagen 

 f. p. 35-36. Der Name könnte fo gebildet fevn: alochtli Waffer -Kanin- 



