776 Buschmann über die aztehifchen Ortsnamen. 



chen (all -h tochtli): ein Wort, das ich allein noch nicht gefunden habe, 

 fondern nur als l.compos. in atochietl , die Pflanze Polei. Für den zwei- 

 ten Theil mufs man einen der Zifchlaute eh, tz, x, welcher durch das ch von 

 tochtli verdrängt wäre, annehmen: alfo (da chiinalli Schild nicht wohl 

 zu vermuthen ift) chinal, tzinal, xinal; von ihnen gewährt aber nur das erfte 

 eine Möglichkeit, und zwar eher, wenn man chinol hätte: von chinoa die 

 Felder abbrennen; obgleich in feiner Applicativ-Form auch ein a erfcheint: 

 chinalhuia Einem die Felder oder Ernte abbrennen. 



Caxtonal (von caxitl Schüffei und tonalli Sonne) würde ich den 

 Namen Gastonal (248) fchreiben, wenn er aztekifch wäre: ein Cazik von 

 dem Volksftamme der Maiübios. 



Chichoyatona, der zuerft zu Teola befragte Cazik (19); der Pa- 

 ter Francifco de Bobadilla taufte ihn vor der Befragung und nannte ihn 

 Alonfo de Herrera. Die Befragung war aber augenblicklich zu Ende: denn 

 auf die Frage, ob er wiffe, dafs es einen Gott gebe, welcher den Menfchen, 

 die Welt und alle Dinge gefchaffen habe ; antwortete er, dafs er kein Wort 

 davon wiffe; und er fchien über die Frage fehr erftaunt zu feyn. tona be- 

 deutet aztekifch: es ift warm, die Sonne fcheint ; mit chich kann man ver- 

 fchiedene Verfuehe machen, aber das o danach ift ungünftig. 



Cipat(20) ift wahrfcheinlich der Thiername cipaclli, über welchen 

 ich bei den Calenderzeichen (S. 750""- l"^) ausführlich gehandelt habe. Ci- 

 pat ift einer der vornehmften Greife (huehue); er wird zunäcbft nach dem 

 Vorgenannten befragt: um Gegenftände der Religion, und ob er Chrift wer- 

 den wolle; antwortet darauf aber, jenem ähnlich, trotzig und abweifend: fo 

 dafs auch über ihn ohne weiteres hinweggegangen wird. 



Mizeztot (20) ift der gleich nach Cipat befragte Cazik; er war 

 Chrift und getauft worden, erinnerte lieh aber des erhaltenen Namens nicht 

 mehr. Seine Befragung und feine Ausfagen f. p. 20-23. Der erfte Theil 

 des Namens, wenn er aztekifch ift, würde miztli Löwe; ez würde von 

 eztli Blut feyn; der Diphthong oy ift fremdartig. 



Quiabit, das ich ohne Zweifel für das Wort quiahuill Regen (ent- 

 wickelt oben S. 773""") halte, ift ein Cazik von etwa 30 Jahren, Herr von 

 Xaxoita (34); fein Verhör, gehalten am 30 Sept. 1528, f. p. 3i-3ö. 



Tacoteyda, ein alter Priefter eines Tempels der Stadt Nicaragua 

 (28), etwa 60 Jahr alt; die Conferenz mit ihm f. p. 28-32. Der erfte Theil 



