782 BuscnMANN über die azlcläfchen Ortsnamen. 



bietet fich nur dar tzumonia zerreifsen und fein deriv. tzomoctic zer- 

 riffen. — VTexiguat, Hauptpfarrort im Diftr. Tegucigalpa. — Tologalpa 

 (fo Juarros und an einer Stelle Haffel), einer der grofsen Diftricte von Hon- 

 duras, nach Juarros aber von Nicaragua: ift das eben erwähnte -+- calpa und 

 vielleicht loloa krümmen etc. oder doch ein deriv. von lolin; dürfte man 

 der Form Tolacalpa folgen (die Haffel an einer zweiten Stelle hat), fo wäre 

 es von lolin Binfe, all Waffer und calli, oder von acalli Kahn. — ?To- 

 malä, Ort im Diftr. Comayagna, könnte feyn Tomalla , von toma: löfen, 

 fich löfen etc. — Tzapotla [fo für Sapota], Ort der Zapoten (f. oben S. 

 7l5 r/ ), Dorf im Diftr. Comavagua. — Xalapan lautet die ächte Form für 

 das jetzige Xalapa oder Jalapa; fie bedeutet: am Sandwaffer, Ort des 

 Sandwaffers (von xalli Sand, all Waffer, Poflpof. pan). Den Namen füh- 

 ren viele Örter in Mexico und Guatemala: t) Dorf im Diftr. Comayagua 

 von Honduras, Pfarrei Tencoa 2) im Diftr. Granada der Prov. Nicaragua, 

 Pfarrei Xicaro 3) (S.Maria) Hauptpfarrdorf im Diftr. Chiqnimula 4) alter Ort 

 nordöftlich von Tehuantepec [Glav.'s Karte]: jetzt, nachMiihl. II, 173-4 (der es 

 ausführlich behandelt): Pillade Xalapa, 7 /^«asNWvon Tehuantepec, ehe- 

 mals alcaldia major und eine der 4 villas del Marauesado; 5) Dorf und 

 partido in Tabasco [Ward und Mühl. 11,28]; 6) die bekannte Stadt in der 

 Prov. Vera Cruz. Das fpan. dimin. davon, Xalapita, ift der Name eines 

 Landhaufes bei Salamanca in der Prov. Guanaxuato. — Xutiapa und 

 Xuti calpa [gefchrieben Juliapa, Ju/icalpa] enthalten vorn einen ganz un- 

 bekannten Beftandtheil, den man für einen fremden halten möchte, xuti; 

 apa und calpa find rein mexicanifch. Beide find Dörfer im Diftr. Coma- 

 vagua. Juliapa ift 2) ein Dorf im Diftr. Chiqnimula; die fpan. Diminutiv- 

 Form davon, Ju/iapilla, ift ein Dorf im Diftr. San Salvador. — VYolula 

 (Yololla), Dorf im Diftr. Comayagua. 



§ 66. Man glaube nicht, dafs in Nicaragua fich die aztekifchen Orts- 

 namen auf den weftlichen Küflenftrich der fogenannten Niquirans befch ran- 

 ken: im Gegentheil, es liegen dort auf Squier's Karte faft gar keine; fie fin- 

 den ßch überall fonft, auch im Often und Norden der Seen Nicaragua und 

 Managua, bis zu den füdlichften Theilen des erfteren. (') Es find folgende, 



(') Die füdlichften aztekifchen Namen find in Often der kleine nördliche Nehenflufs des 

 Rio de San Juan, Pocofol (wenn der Name aztekifch ift), in 11° S. B.; und weftlich die 



