784 Buschmann über die aztekifchcn Ortsnamen. 



(Oviedo) f. S. 766"".— Matlacalpa [fo hat man 71 Tatagalpa herzu ftellen] 

 (Ort des Netzhaufes, oder Netzhaufen; von mallall Netz), Dorf und 

 Diftrict in Nicaragua. — Matlal pa letl? [Matapalete] (Oviedo) f. S. 

 766""'"- /r . — Mazatepetl [neu Mazalepet] (Hirfchberg, von mazatl 

 Hirfch und tepetl Berg), Hauptpfarrort im Diftr. Granada. — Metlapa 

 [jetzt Metapa] (Ort der Metaten ; metlall, fpan. metate, nennen die azteki- 

 fchen Indianer den länglich-viereckigen Stein, auf welchem die Frauenzim- 

 mer, auf beiden Knieen davor knieend, mit dem metlapilli den Mais zer- 

 reiben): Dorf im Diftr. Granada, nach Juarros Hauptpfarrort im Diftr. Leon. 

 Davon der fpan. Plural: San Pedro Metapas (Juarros 1,25): grofser Flec- 

 ken im parlidu S. Ana der Prov. San Salvador, von 4000 Einwohnern, wor- 

 unter 400 Indianer, in einem befonderen Viertel wohnend ; Hauptpfarre. — 

 Mixteca (Oviedo) f. S. 766"-^. — ?Moyapa, wenn man es in Mojoapa 

 (am Waffer der Moskiten, moyoll) verwandeln darf: Ort im Norden vom See 

 Nicaragua [Squier's Karte]. — Naguaca (Oviedo) f. S. 767°""*. — ?Nehapa 

 [Squier's Karte], Ort weftlich vom Süd-Ende des Sees Managua. — Olatl 

 [wenn Ollale mex. ift] (Gummi-Flufs; olli Gummi und all Waffer): Flufs, 

 der in den See Nicaragua geht. — Ometepetl (die zwei Berge: ome 2, 

 tepetl Berg), Infel im See Nicaragua; der Name ift durch die Wirklichkeit 

 beftätigt, indem (f. Squier II, 3 15) auf der Infel lieh zwei hohe vulkanifche 

 Pics befinden. Der Name wird fehr fchwankend gefchrieben: Juarros hat 

 Ometepet, als Hauptpfarrort im Diftr. Granada; Haffel fchreibt 2mahl 

 Ometepet und einmahl Omotepet: hinzufügend, dafs ein Vulkan auf der 

 Infel Omo heifse; Squier fchreibt Ometepec, auch Oviedo (' ). Diefe letzte 

 Form (mit der Poftpof. c) ift ein Ort bei Aeapulco [Guerra] und ein Diftrict 

 in der Prov. Puebla [Ward], vielleicht beide identifch. — Palangagaspa 

 (Oviedo) f. S.767°- A '". — Panaloya, wohl P anoloyan (Ort der Überfahrt; 

 von pano v.n., übergehn, überfahren [über einen Flufs]): eine langgeftreckte 

 Bucht des Nord- Endes vom See Nicaragua [Karte Squier's]. — ? Pocofol 

 [ib.'], ein kleiner Nebenflufs des Rio de San Juan, nahe beim See Nicaragua. 

 — Popocatepetl (Oviedo) f. S. 767 m ""- / \ — Pozolteca ; durch diefe Form 

 hat man zu löfen Posoltega und fein fpan. Dimin. Posolteguilla: zwei 

 Dörfer im Diftr. Subtiava, jenes Hauptpfarrort. teca ift die gentilitifche En- 



(' ) Oviedo, histoire de Nicaragua ed. Ternaux, Par. ISiO p. 101. 



