X, 66. aztcläfche Ortsnamen in Nicaragua. 785 



düng tecatl: der Haupttheil kommt von pozoni aufbraufen, kochen (v. n.); 

 ■wovon ein dcriv. pozolli da gewefen feyn mufs, wie bezeugen : Pozole (fpan. 

 Form), Real in der Diput. Hoftotipaquillo in Guadalaxara ; pozolatl (po- 

 zolli u. all), ein Getränk von gekochtem Mais; q uilpozolli (vorn quilitl 

 Kraut, Pflanze), Pflanze, wohl eine Art atriplex. — Quau hnacaztli ift die 

 ächteForm für das Dorf Guanacastle im Diflr. Nicoya (S. 782 u. 783 letzte Z. 

 lies N. B. ftatt S. B.), und ift ein Pflanzenname, wahrfch. Tamarinde; die wörtl. 

 Bed. ift: Baum-Ohr oder Adler-Ohr, von q uahuill Baum oder quauhtli 

 Adler, und nacaztli Ohr. — Quesalguaque, Dorf im Diftr. Subtiava, 

 läfst nur den erften Theil Quetzal- erkennen, fehr häufig in Ortsnamen; es 

 ift quctzalli: 1) prächtige, lange (bef. grüne Feder) 2) ein Vogel mit folchem 

 Gefieder, nach Lichtenftein vielleicht trugon. Der 2" Theil kann durch die 

 Endung huac; oder eine Form quac (Quelzalhuac, Quetzalquac)hev°efre\\t 

 werden, welche das Subft. quaitl Kopf, bef. Wirbel deffelben, mit der Poft- 

 pof. c feyn kann. — Tecoateca oder Teocoateca (Oviedo) f. S. 767"" yr . — 

 Tecoloztotl, oder wahrfcheinlicher Tecolooztotl [Tecoloslote, Karte 

 Squier's] (aus oztotl Höhle; und entweder tecolli Kohle oder, was natürli- 

 cher fcheint, tecololl Nachteule: Höhle der Nachteulen oder der Kohlen): 

 Flufs, welcher in das nordöftliche Ende des Sees Nicaragua fällt. — Te- 

 il otepe [76.] Ort im Norden vom See Nicaragua; vielleicht aus einem Stamme 

 -+- tino +, welcher in dem Pflanzennamen tlal-tino-patli vorkommt, und 

 tepetlBerg zufammengefetzt. — Teoll an [Teola, Oviedo] f. S. 767"A — Te- 

 panaguasapa [Squier's Karte] (unächte Form ; vielleicht abzuleiten von te- 

 panlli Mauer und ahuatza Waffer austrocknen oder ausfchöpfen [atl-\- 

 huatza trocknen]): Flufs, der vonOfteninden See Nicaragua einfällt. — Tes- 

 paneca, Dorf im Diftr. Granada, ift plur. eines Gentile's; ob aber das* ein mex. 

 tz, z oder x vertrete (Tetzpanecatl, Tezp. etc.), ift ungewifs. — Teustepetl 

 [Juarros Teustepel], Hauptpfarrort im Diftr. Matagalpa: läfst auch nur den 

 letzten Theil, tepetl Berg, deutlich erkennen; der erfte, teus, bleibt dunkel 

 und verfchiedener Löfung fähig. — ?Tipitapa, Ort im Diftr. Granada, mag 

 fremd feyn; doch liefse es fich mex. deuten. — Tlalpaneca oder Tla- 

 paneca [Talpanega, Oviedo] f. S. 76S"" r -""- /r . — Tzapotl [Sapole, Squier's 

 Karte] (f. noch andere Orter S. 715"- / ) eine Infel im füdlichen Ende des 

 Sees Nicaragua. — Tzinacapan [jetzt Sinacapa] (Ort der Fledermäufe, 

 tzinacan), Flufs, der in den See Nicaragua geht. Von demfelben mex. 

 Philos.-histor. Kl. 1852. Ggggg 



