792 Buschmann über die azteldfchen Ortsnamen. 



erbaut wurde. — Wie ein alter Name auf einen Ort in einer gewiffen Entfer- 

 nung übergeht; oder, was nicht daffelbe ift, wie ein neuer Ort nach einem 

 zertrümmerten oder untergegangenen, befonders in der Nähe liegenden, be- 

 nannt wird: zeigt auch Mixco (Ort der Wolken, f. fchon oben S. 7 1 8""" !/ ) ; 

 während die Trümmer diefer alten Hauptftadt der Cachiquelen in der Prov. 

 Chimaltenango liegen, lebt diefelbe fort in dem Namen eines Dorfes und 

 Thaies, welches 5 leguas davon, in der Prov. Sacatepeques, liegt. — In vielen 

 Fällen bleibt die Übertragung diefer Art der Ahndung und Vermuthung 

 überlaffen: Ahuatepec (auf dem Berge der Eichen; vgl. §71): 1) eine alte 

 Stadt des Reiches Acolhuacan 2) [Bufchm., Aguatepec] Hacienda bei Pe- 

 rote. — Tecamachalco (Ort des fteinernen Kinnbackens; von teil Stein 

 und camachalli: das wieder aus camall Mund und dem unbekannten 

 Stamme challi, von welchem Chalco kommt, zufammengefetzt ift): 1) im 

 Alterthum eine bedeutende Stadt der Popoloken 2) venta de Tecamachalco 

 [Bufchm.] einzeln liegende Venta zwifchen Tepeaca und Tlacotepec in 

 Puebla. — Wir finden manchmahl 2 gleichnamige Orter, einander nahe 

 oder ferner, wovon der eine in Trümmern liegt, ohne dafs uns eine Bezie- 

 hung zwifchen ihnen fichtbar wird; fo bei Pochotlan und Tzaqualpa 

 (f. unten § 72). 



Viel weiter ift, wie fchon oben entwickelt, das Gebiet hiftorifcher 

 Übertragung: wo von dem einen Orte, der da bleibt, aus den verfchie- 

 denften Veranlaffungen, der Name auf andere, in die Nähe oder Ferne, ge- 

 tragen wird. Das meifte diefer Beziehungen und mehr als diefe, die Art 

 und die Urfachen der Übertragung, bleiben unfrem Auge entzogen; bei 

 manchem dürfen wir ahnden, bei vielem ift uns nur verliehen Zweifel und 

 Möglichkeit. Solche lebendige Übertragungen könnten obwalten bei Chalco 

 (f. S. 689 < " , ~"- / ") : 1) Stadt im mex. Thale 2) Venta de Chalco, eine Venta 

 bei Mexico. — Diefs ift die nicht feltene Gattung der Benennung des Klei- 

 nen nach dem Grofsen. — Häufig genug ift der Fall, wo zwei oder mehrere 

 Orter in derfelben Provinz oder noch näher bei einander liegen, ohne dafs 

 man ihnen eine Beziehung zu einander geben kann: Tochtlan (Ort der 

 Kaninchen, tochtli) [jetzt Tujaila]: 1) Flecken (San Andres), Vulkan und 

 See im füdl. Theile der Prov. Veracruz 2) (Santiago) ein anderer Flecken 

 derfelben Prov. 3) Flecken und Diftrict in d. Prov. Chiapa 4) Dorf in derf. 

 Prov., Diftr. Soconusco ; beides Hauptpfarrörter. — Xoloc: 1) Ort bei 



